0
00:00:00,000 --> 00:00:24,500
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Coleções Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:01:45,774 --> 00:01:47,734
Hum. Hum.

2
00:01:50,028 --> 00:01:52,318
Hum.

3
00:01:52,864 --> 00:01:55,334
Tive um sonho lindo.

4
00:01:56,618 --> 00:01:59,788
Tínhamos dois filhos pequenos.

5
00:02:01,164 --> 00:02:02,834
Gêmeos.

6
00:02:04,751 --> 00:02:08,381
Se tivermos filhos,
você gostaria que eles fossem gêmeos?

7
00:02:09,339 --> 00:02:10,844
Hum. Hum-hm.

8
00:02:10,924 --> 00:02:12,512
Sim.

9
00:02:12,592 --> 00:02:13,892
Gêmeos.

10
00:02:15,470 --> 00:02:16,890
Claro, por que não?

11
00:02:18,765 --> 00:02:20,265
Um para cada um de nós.

12
00:02:25,772 --> 00:02:27,072
Hum.

13
00:04:09,209 --> 00:04:12,799
Temos muitos fósforos em nossa casa.

14
00:04:15,381 --> 00:04:17,554
Nós os mantemos sempre à mão.

15
00:04:23,056 --> 00:04:26,136
Temos muitos fósforos em nossa casa.

16
00:04:30,980 --> 00:04:33,150
- Manhã.
- Manhã.

17
00:04:55,838 --> 00:04:57,427
Ei, cara.

18
00:05:02,595 --> 00:05:04,684
Nós temos...

19
00:05:04,764 --> 00:05:06,561
bastante...

20
00:05:06,641 --> 00:05:07,771
de partidas

21
00:05:09,060 --> 00:05:10,770
em nossa casa.

22
00:05:12,272 --> 00:05:15,028
Nós os mantemos...

23
00:05:15,108 --> 00:05:18,198
sempre à mão.

24
00:05:18,278 --> 00:05:22,869
Atualmente, nossa marca favorita

25
00:05:22,949 --> 00:05:26,999
é... Ohio Blue Tip.

26
00:05:29,372 --> 00:05:33,379
Embora costumávamos... preferir

27
00:05:33,459 --> 00:05:35,249
Marca diamante.

28
00:05:37,005 --> 00:05:38,551
Bom dia, Donny.

29
00:05:38,631 --> 00:05:40,386
Pronto para rolar, Paterson?

30
00:05:40,466 --> 00:05:41,512
Sim.

31
00:06:53,456 --> 00:06:55,746
Sim, mas você precisa saber mais, me conte.

32
00:06:57,377 --> 00:07:01,259
Bem, furacão Carter,
ele era um boxeador famoso.

33
00:07:01,339 --> 00:07:05,305
E ele morava bem lá atrás.
Paterson, querido.

34
00:07:05,385 --> 00:07:08,391
Ele parecia
Denzel Washington também.

35
00:07:08,471 --> 00:07:10,601
Eles o trancaram.

36
00:07:10,681 --> 00:07:12,103
Por que eles o prenderam?

37
00:07:12,183 --> 00:07:14,772
Dizem que ele atirou em algumas pessoas

38
00:07:14,852 --> 00:07:17,066
com uma espingarda em um bar e tudo mais.

39
00:07:17,146 --> 00:07:19,319
Eu sei que ele não fez isso.

40
00:07:19,399 --> 00:07:21,321
Então eles finalmente o deixaram sair, certo?

41
00:07:21,401 --> 00:07:24,615
Ei, anos depois, no entanto. Mas sim.

42
00:07:24,695 --> 00:07:27,327
Você pensa antes de tudo isso,
O furacão Carter já atirou em alguém?

43
00:07:27,407 --> 00:07:28,487
Não sei.

44
00:07:39,127 --> 00:07:40,798
O que você vai ser no Halloween?

45
00:07:40,878 --> 00:07:43,009
Minha mãe encontrou essa foto no Instagram

46
00:07:43,089 --> 00:07:46,679
dessas crianças, elas eram sombras.

47
00:07:46,759 --> 00:07:49,349
Então eles se aproximaram de crianças, outras crianças,

48
00:07:49,429 --> 00:07:50,767
e eles costumavam assustá-los

49
00:07:50,847 --> 00:07:52,894
e parecem sombras.

50
00:07:52,974 --> 00:07:55,021
Um ano, eu era na verdade um surfista de metrô.

51
00:07:55,101 --> 00:07:56,773
Você pode comprar esse?

52
00:07:56,853 --> 00:07:59,025
Hum, não, eu construí.

53
00:08:15,746 --> 00:08:17,206
Poema de amor.

54
00:08:19,667 --> 00:08:22,715
Temos muitos fósforos em nossa casa.

55
00:08:22,795 --> 00:08:25,259
Nós os mantemos sempre à mão.

56
00:08:25,339 --> 00:08:27,887
Atualmente, nossa marca favorita

57
00:08:27,967 --> 00:08:29,972
é Ohio Blue Tip.

58
00:08:30,052 --> 00:08:31,599
Embora costumávamos preferir

59
00:08:31,679 --> 00:08:33,726
Marca diamante.

60
00:08:33,806 --> 00:08:36,729
Isso foi antes...

61
00:08:36,809 --> 00:08:38,606
nós descobrimos

62
00:08:38,686 --> 00:08:41,726
Partidas do Ohio Blue Tip.

63
00:08:43,441 --> 00:08:45,655
Eles são...

64
00:08:45,735 --> 00:08:48,574
excelentemente... embalado

65
00:08:48,654 --> 00:08:52,537
resistente... pouco...

66
00:08:52,617 --> 00:08:54,414
caixas...

67
00:08:54,494 --> 00:08:57,250
com azul escuro e claro

68
00:08:57,330 --> 00:09:00,586
e etiquetas brancas

69
00:09:00,666 --> 00:09:04,549
com palavras escritas em formato

70
00:09:04,629 --> 00:09:06,676
de um megafone,

71
00:09:06,756 --> 00:09:08,719
como se dissesse

72
00:09:08,799 --> 00:09:12,223
ainda mais alto para o mundo,

73
00:09:12,303 --> 00:09:15,518
"Aqui está o mais...

74
00:09:15,598 --> 00:09:17,270
"linda...

75
00:09:17,350 --> 00:09:20,273
"jogo no mundo,

76
00:09:20,353 --> 00:09:23,443
"é uma polegada e meia

77
00:09:23,523 --> 00:09:26,028
"caule de pinheiro macio

78
00:09:26,108 --> 00:09:28,448
"coberto por um granulado

79
00:09:28,528 --> 00:09:31,284
"cabeça roxa escura,

80
00:09:31,364 --> 00:09:35,121
"tão sóbrio e furioso

81
00:09:35,201 --> 00:09:37,665
"e teimosamente pronto

82
00:09:37,745 --> 00:09:39,584
"irromper em chamas,

83
00:09:39,664 --> 00:09:42,837
"acendendo, talvez, o cigarro

84
00:09:42,917 --> 00:09:44,464
"da mulher que você ama

85
00:09:44,544 --> 00:09:46,966
"pela primeira vez."

86
00:10:01,185 --> 00:10:03,225
Dante Alighieri.

87
00:10:04,522 --> 00:10:05,902
Italiana.

88
00:10:56,240 --> 00:10:58,746
Por causa da venda de bolos
neste fim de semana, pensei que

89
00:10:58,826 --> 00:11:01,207
se meus cupcakes venderem muito bem,

90
00:11:01,287 --> 00:11:04,293
pode ser uma espécie de sinal.

91
00:11:04,373 --> 00:11:06,379
Sinal de quê, querido?

92
00:11:06,459 --> 00:11:08,548
Meu sonho!

93
00:11:08,628 --> 00:11:11,217
Para ter o meu
negócio de cupcake, é claro.

94
00:11:11,297 --> 00:11:13,553
Ah, isso seria legal.

95
00:11:18,804 --> 00:11:21,686
- Obrigado pelo jantar.
- De nada.

96
00:11:21,766 --> 00:11:24,689
Eu mesmo fiz isso. O que você acha?

97
00:11:24,769 --> 00:11:26,941
Ah, sim. Isso é muito bom.

98
00:11:27,021 --> 00:11:29,110
Eu os pintei.

99
00:11:29,190 --> 00:11:31,030
Gosto de como todos os círculos são diferentes.

100
00:11:35,196 --> 00:11:38,035
Seu sanduíche do almoço estava bom?

101
00:11:38,115 --> 00:11:40,913
Sim, foi um ótimo sanduíche.

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,583
Bom. Estou feliz.

103
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
Você escreveu um pouco?

104
00:11:52,463 --> 00:11:54,093
Eu fiz, sim.

105
00:11:57,760 --> 00:11:59,473
Você sabe, querido,

106
00:11:59,553 --> 00:12:03,269
Eu realmente acho que você deveria fazer algo
sobre esses belos poemas.

107
00:12:03,349 --> 00:12:05,271
Eles deveriam pertencer ao mundo, sabe?

108
00:12:05,351 --> 00:12:08,482
O mundo?
Bem, agora você está tentando me assustar.

109
00:12:08,562 --> 00:12:12,486
Eu não estou! Estou falando sério, seu grande idiota.

110
00:12:20,491 --> 00:12:24,165
Você acha que ter pés tão maravilhosos
ajuda você como motorista de ônibus?

111
00:12:25,746 --> 00:12:27,576
Dirigindo aquela máquina enorme?

112
00:12:29,041 --> 00:12:30,881
Sim, talvez.

113
00:12:33,254 --> 00:12:37,553
Alguém precisa que o papai os leve
para sua agradável caminhada noturna?

114
00:12:40,219 --> 00:12:42,350
- Apenas lembre-se.
- O que?

115
00:12:42,430 --> 00:12:44,977
Bolinhos. Poderíamos ficar ricos com cupcakes.

116
00:12:45,057 --> 00:12:46,395
Realmente?

117
00:12:46,475 --> 00:12:47,975
Estou pronto para isso.

118
00:12:57,194 --> 00:12:58,364
Parar.

119
00:13:20,217 --> 00:13:21,757
Ah, vamos lá, Marvin.

120
00:13:31,729 --> 00:13:32,859
Ficar.

121
00:13:33,564 --> 00:13:34,694
Sentar!

122
00:13:35,816 --> 00:13:36,896
Ficar.

123
00:13:39,528 --> 00:13:40,648
Obrigado.

124
00:14:00,758 --> 00:14:03,639
Olá, Paterson. Bem na hora.

125
00:14:03,719 --> 00:14:05,808
Olá, doutor.

126
00:14:05,888 --> 00:14:08,352
Veja o que o cachorro arrastou.

127
00:14:08,432 --> 00:14:09,937
- Como vai, Paterson?
-Sam. Que bom ver você.

128
00:14:10,017 --> 00:14:11,439
Que bom ver você.

129
00:14:11,519 --> 00:14:13,566
Acho que você nunca conheceu meu irmão antes.

130
00:14:13,646 --> 00:14:15,109
Ele mora na Filadélfia.

131
00:14:15,189 --> 00:14:18,404
- Este é meu irmão, Dave.
- Ah, uau.

132
00:14:18,484 --> 00:14:20,614
- Uh, prazer em conhecê-lo.
- Você também. Você também.

133
00:14:20,694 --> 00:14:23,284
Então, ah, Sam e Dave...

134
00:14:23,364 --> 00:14:25,578
Nossos pais são grandes fanáticos por soul music,

135
00:14:25,658 --> 00:14:27,413
então essa é a história deles.

136
00:14:27,493 --> 00:14:28,497
Oh, eu vejo.

137
00:14:28,577 --> 00:14:30,875
E você sabe que Dave Prater
do original "Sam e Dave"

138
00:14:30,955 --> 00:14:32,251
morava aqui mesmo em Paterson.

139
00:14:32,331 --> 00:14:34,170
- Ah, sim, eu sei.
- Peguei ele aqui, querido.

140
00:14:34,250 --> 00:14:36,964
Na parede da fama.

141
00:14:37,044 --> 00:14:39,264
- Bem, foi um prazer conhecê-lo.
- Você também. Você também.

142
00:14:41,882 --> 00:14:44,430
Bem, Paterson, meu amigo,

143
00:14:44,510 --> 00:14:46,265
como vai a vida para você?

144
00:14:46,345 --> 00:14:49,852
Uh, é... você sabe, sem queixas. Você?

145
00:14:49,932 --> 00:14:52,480
Você sabe. O mesmo de sempre, o mesmo de sempre...

146
00:14:52,560 --> 00:14:54,482
Sim.

147
00:14:54,562 --> 00:14:57,485
Ei, doutor, o jogo Rutgers começou.

148
00:14:57,565 --> 00:14:59,320
Você nunca vai colocar uma maldita TV aqui?

149
00:14:59,400 --> 00:15:00,696
Inferno, não!

150
00:15:00,776 --> 00:15:03,282
Ok, ok, só estou perguntando.

151
00:15:21,297 --> 00:15:23,469
Vou levar uma surra hoje.

152
00:15:23,549 --> 00:15:25,721
Com quem você está jogando?

153
00:15:25,801 --> 00:15:27,301
Eu mesmo.

154
00:16:21,023 --> 00:16:23,863
Hum. Hum.

155
00:16:29,156 --> 00:16:31,116
Hum.

156
00:16:32,493 --> 00:16:33,583
Frio.

157
00:16:40,626 --> 00:16:42,336
Você está lindo.

158
00:16:45,506 --> 00:16:48,971
eu estava sonhando isso
estávamos na antiga Pérsia.

159
00:16:50,636 --> 00:16:53,716
E você estava montado em um elefante.

160
00:16:54,974 --> 00:16:58,355
Um grande elefante prateado.

161
00:16:58,435 --> 00:17:01,145
- Um elefante prateado?
- Sim.

162
00:17:03,649 --> 00:17:05,779
Você estava tão linda.

163
00:17:10,656 --> 00:17:12,912
Eles tinham elefantes na antiga Pérsia?

164
00:17:14,201 --> 00:17:15,451
Eu não acho.

165
00:17:16,829 --> 00:17:18,659
Pelo menos não os prateados.

166
00:17:29,550 --> 00:17:30,840
Hum.

167
00:17:41,687 --> 00:17:44,437
"Aqui está o mais lindo
partida no mundo,

168
00:17:47,067 --> 00:17:50,574
"tão sóbrio e furioso e teimosamente pronto

169
00:17:50,654 --> 00:17:52,324
"irromper em chamas,

170
00:17:54,199 --> 00:17:58,999
"iluminação, talvez,
o cigarro da mulher que você ama

171
00:17:59,079 --> 00:18:01,752
"pela primeira vez, e nunca foi realmente

172
00:18:01,832 --> 00:18:03,792
"o mesmo depois disso.

173
00:18:06,462 --> 00:18:08,592
"Tudo isso nós lhe daremos."

174
00:18:10,716 --> 00:18:13,013
Isso é o que você me deu.

175
00:18:13,093 --> 00:18:16,058
Eu me torno o cigarro

176
00:18:16,138 --> 00:18:20,396
e você é o par ou...

177
00:18:20,476 --> 00:18:24,858
Eu o fósforo e você o cigarro,

178
00:18:24,938 --> 00:18:28,445
brilhando de beijos...

179
00:18:28,525 --> 00:18:31,605
que arde em direção ao céu.

180
00:18:33,864 --> 00:18:35,202
Bom dia, Donny.

181
00:18:35,282 --> 00:18:37,202
- Pronto para rolar, Paterson?
- Sim.

182
00:18:41,622 --> 00:18:43,460
Está tudo bem?

183
00:18:43,540 --> 00:18:46,588
Bem, agora que você pergunta, não, na verdade não.

184
00:18:46,668 --> 00:18:48,549
Minha filha precisa de aparelho nos dentes.

185
00:18:48,629 --> 00:18:50,342
Meu carro precisa de um trabalho de transmissão.

186
00:18:50,422 --> 00:18:51,885
Minha esposa quer que eu a leve para a Flórida.

187
00:18:51,965 --> 00:18:53,679
Mas estou atrasado no pagamento da hipoteca.

188
00:18:53,759 --> 00:18:55,389
Meu tio ligou da Índia
e ele precisa de dinheiro

189
00:18:55,469 --> 00:18:57,349
para o casamento da minha sobrinha,
e eu tive uma erupção estranha

190
00:18:57,429 --> 00:19:00,102
nas minhas costas... você escolhe, irmão.

191
00:19:00,182 --> 00:19:02,688
- E você?
- Estou bem.

192
00:19:02,768 --> 00:19:05,399
- Ok, bem, tenha um bom dia.
- Ok, você também.

193
00:19:05,479 --> 00:19:07,019
Sim. Eu duvido.

194
00:20:26,059 --> 00:20:28,190
Você conhece... aquela moreninha fofa

195
00:20:28,270 --> 00:20:29,733
da, uh, da loja de donuts?

196
00:20:29,813 --> 00:20:31,610
Yeah, yeah. Ela é muito gostosa.

197
00:20:31,690 --> 00:20:33,737
Sim. Acontece que
ela mora no meu bairro.

198
00:20:33,817 --> 00:20:35,280
Sim. Outro dia,
Chego em casa do trabalho.

199
00:20:35,360 --> 00:20:37,241
Estou, você sabe, cansado,
Estou tomando uma cerveja, certo?

200
00:20:37,321 --> 00:20:38,826
Ouço uma batida na porta.

201
00:20:38,906 --> 00:20:41,703
- Eu abro e é ela!
- Realmente? Ah, cara!

202
00:20:41,783 --> 00:20:43,539
Ela está toda inventada,
parecendo, tipo, muito bom.

203
00:20:43,619 --> 00:20:44,915
Então o que aconteceu?

204
00:20:44,995 --> 00:20:46,625
Bem, acabamos de conversar lá na porta

205
00:20:46,705 --> 00:20:49,753
por um tempo, você sabe,
e ela estava, tipo, rindo muito.

206
00:20:49,833 --> 00:20:53,882
Ela era, você sabe,
fazendo contato visual, você sabe...

207
00:20:53,962 --> 00:20:56,677
- Eu... Ela queria sair.
- Então o que?

208
00:20:56,757 --> 00:20:59,471
Bem, nós apenas, você sabe, tivemos,
tipo, uma conversa muito legal

209
00:20:59,551 --> 00:21:00,806
e então, você sabe,

210
00:21:00,886 --> 00:21:03,517
Eu estava muito cansado e tudo mais.

211
00:21:03,597 --> 00:21:06,645
Eu realmente não tinha tomado banho
ou algo assim, então ela foi embora.

212
00:21:06,725 --> 00:21:07,813
Ela foi embora?

213
00:21:07,893 --> 00:21:10,274
Sim, mas você sabe...

214
00:21:10,354 --> 00:21:11,942
Quer dizer, eu sei o que ela queria. Certo?

215
00:21:12,022 --> 00:21:15,028
Sim. Sim, com certeza, Jimmy.

216
00:21:15,108 --> 00:21:16,655
Essas mulheres estão fora de controle.

217
00:21:16,735 --> 00:21:18,275
- Certo.
- Você sabe?

218
00:21:23,075 --> 00:21:24,371
Yeah, yeah.

219
00:21:24,451 --> 00:21:25,991
Eles estão fora de controle.

220
00:21:33,961 --> 00:21:37,801
Sim. Bem, eu tive uma coisa semelhante
aconteceu na semana passada, cara.

221
00:21:37,881 --> 00:21:39,469
- Oh sim?
- Sim, veja isso.

222
00:21:39,549 --> 00:21:41,763
Estou no churrasco do Larry
no domingo, certo?

223
00:21:41,843 --> 00:21:44,975
- Larry fez um churrasco?
- Sim, o churrasco.

224
00:21:45,055 --> 00:21:48,020
E, uh, estou apenas parado
lá fora no convés, certo?

225
00:21:48,100 --> 00:21:49,396
E eu já tinha comido muito,

226
00:21:49,476 --> 00:21:51,398
e estou só tomando uma cerveja, certo?

227
00:21:51,478 --> 00:21:55,527
E você conhece aquela amiga loira
da namorada de Larry, hum, Rita?

228
00:21:55,607 --> 00:21:57,154
- Não tenho certeza se você a conheceu.
- Não conheço Rita.

229
00:21:57,234 --> 00:21:59,656
Bem, ela é super gostosa! Certo?

230
00:21:59,736 --> 00:22:01,408
- Oh sim.
- E assim, empilhados também.

231
00:22:01,488 --> 00:22:04,077
Apenas curvas lindas. Como um animal.

232
00:22:04,157 --> 00:22:05,996
E, você sabe, ela vem até mim

233
00:22:06,076 --> 00:22:07,873
e ela me pergunta o que vou fazer mais tarde!

234
00:22:07,953 --> 00:22:10,292
- Tudo bem.
- Sim, certo?

235
00:22:10,372 --> 00:22:12,002
Sim, então conversamos um pouco.

236
00:22:12,082 --> 00:22:14,838
E, uh, ela estava tipo,
realmente paquerador também, cara.

237
00:22:14,918 --> 00:22:16,298
- OK.
- Você sabe. Sim.

238
00:22:16,378 --> 00:22:19,509
E terminei minha cerveja e, ah, cara, você sabe,

239
00:22:19,589 --> 00:22:21,595
Eu tive que acordar cedo
para o trabalho na manhã seguinte

240
00:22:21,675 --> 00:22:22,638
e tudo isso, então...

241
00:22:22,718 --> 00:22:23,889
- Você se separou?
- Sim.

242
00:22:23,969 --> 00:22:25,641
Sim.

243
00:22:25,721 --> 00:22:27,392
Mas foi... foi legal, no entanto.

244
00:22:27,472 --> 00:22:32,397
Uh, quero dizer, eu sabia exatamente
o que ela queria, certo.

245
00:22:32,477 --> 00:22:35,357
E eu consegui o número dela também.
Ela me deu o número dela.

246
00:22:36,064 --> 00:22:38,737
Então você ligou para ela?

247
00:22:38,817 --> 00:22:40,948
Não, ainda não. Não. Hum-mm.

248
00:22:41,028 --> 00:22:42,950
Não, porque pensei em esperar alguns dias.

249
00:22:43,030 --> 00:22:44,284
- Tudo bem.
- Você sabe.

250
00:22:44,364 --> 00:22:47,621
- OK.
- Mas eu deveria ligar para ela.

251
00:22:47,701 --> 00:22:49,161
- Sim.
- Eu deveria.

252
00:22:54,082 --> 00:22:56,380
Você, uh, está trabalhando até tarde esta noite?

253
00:22:56,460 --> 00:22:57,965
Sim.

254
00:22:58,045 --> 00:23:00,335
- Sim, preciso de horas extras.
- Sim, eu também.

255
00:24:19,334 --> 00:24:22,132
Outro.

256
00:24:22,212 --> 00:24:24,343
Quando você é criança,

257
00:24:24,423 --> 00:24:26,928
você aprende que existem três dimensões...

258
00:24:27,008 --> 00:24:31,641
altura, largura e profundidade.

259
00:24:31,721 --> 00:24:34,478
Como uma caixa de sapatos.

260
00:24:34,558 --> 00:24:36,938
Mais tarde, você ouve

261
00:24:37,018 --> 00:24:40,108
há uma quarta dimensão...

262
00:24:40,188 --> 00:24:41,188
tempo.

263
00:24:42,607 --> 00:24:44,321
Hum.

264
00:24:44,401 --> 00:24:46,323
Então alguns dizem

265
00:24:46,403 --> 00:24:48,909
podem ser cinco...

266
00:24:48,989 --> 00:24:51,909
seis, sete...

267
00:24:53,618 --> 00:24:55,874
Você está bem aqui, querido?

268
00:24:55,954 --> 00:24:58,335
Ah, sim.

269
00:24:58,415 --> 00:24:59,915
Sim, terminei por enquanto.

270
00:25:25,317 --> 00:25:27,072
Agora, querido...

271
00:25:27,152 --> 00:25:29,157
você tem duas coisas importantes
para falar antes

272
00:25:29,237 --> 00:25:31,451
você e Marvin saem para passear.

273
00:25:31,531 --> 00:25:34,204
Oh, tudo bem. Duas coisas importantes.

274
00:25:34,284 --> 00:25:36,331
Um é sobre você e o outro é sobre mim.

275
00:25:36,411 --> 00:25:39,251
OK.

276
00:25:39,331 --> 00:25:43,296
Um é sobre sua escrita,
e você sabe o que é.

277
00:25:43,376 --> 00:25:44,840
Oh.

278
00:25:44,920 --> 00:25:47,926
Por favor. Por favor, faça algumas cópias.

279
00:25:48,006 --> 00:25:51,179
Você sabe que eu sei que seu
poesia é muito, muito boa.

280
00:25:51,259 --> 00:25:53,014
E que algum dia você poderá decidir

281
00:25:53,094 --> 00:25:55,392
para deixar o mundo lê-lo.

282
00:25:55,472 --> 00:25:57,436
-Laura, eu realmente não...
- Não.

283
00:25:57,516 --> 00:26:01,273
Olhe-me nos olhos por um segundo.
Olhe-me nos olhos.

284
00:26:02,437 --> 00:26:04,477
Você é um grande poeta.

285
00:26:06,900 --> 00:26:10,198
Todos os seus poemas ainda estão
naquele caderno.

286
00:26:10,278 --> 00:26:11,241
Seu caderno secreto.

287
00:26:11,321 --> 00:26:13,243
Meu caderno secreto, sim.

288
00:26:13,323 --> 00:26:15,954
Então você finalmente irá

289
00:26:16,034 --> 00:26:17,581
para a Xerox ou algo assim?

290
00:26:17,661 --> 00:26:20,417
Por favor. Apenas faça.

291
00:26:20,497 --> 00:26:24,880
Levaria cerca de dez minutos para fazer
uma cópia de todo o seu caderno secreto.

292
00:26:24,960 --> 00:26:26,590
Bem, acho que levaria
um pouco mais de dez minutos.

293
00:26:26,670 --> 00:26:29,176
OK. OK. 15 ou 20 minutos.

294
00:26:29,256 --> 00:26:31,303
Eu até faria isso por você.

295
00:26:31,383 --> 00:26:35,056
Querida, estou pedindo há pelo menos um ano.

296
00:26:35,136 --> 00:26:36,216
Sim, você tem.

297
00:26:38,890 --> 00:26:40,730
Bem, talvez eu possa fazer isso neste fim de semana.

298
00:26:43,270 --> 00:26:44,850
Você promete?

299
00:26:48,358 --> 00:26:50,113
S-Sim, ok.

300
00:26:50,193 --> 00:26:53,783
Obrigado. Vou me sentir muito melhor.

301
00:26:58,785 --> 00:27:01,374
Qual foi o...
Qual era o problema com você?

302
00:27:01,454 --> 00:27:03,084
Bem, não é

303
00:27:03,164 --> 00:27:06,546
tão importante quanto isso, mas...

304
00:27:06,626 --> 00:27:08,882
Tenho pensado em música ultimamente,

305
00:27:08,962 --> 00:27:11,510
e, e então eu vi essa guitarra

306
00:27:11,590 --> 00:27:14,888
no YouTube que Esteban demonstra.

307
00:27:14,968 --> 00:27:18,600
E é em preto e branco.
Chama-se Arlequim.

308
00:27:18,680 --> 00:27:21,603
E é tão fantástico
que eu acho que realmente preciso

309
00:27:21,683 --> 00:27:24,189
para aprender a tocar violão.

310
00:27:24,269 --> 00:27:26,107
E vem com... vem com lições

311
00:27:26,187 --> 00:27:27,817
e DVDs e instruções,

312
00:27:27,897 --> 00:27:30,153
então, em pouco tempo, eu poderia estar brincando

313
00:27:30,233 --> 00:27:32,572
e realizando meu sonho.

314
00:27:32,652 --> 00:27:34,449
Eu... Que sonho é esse?

315
00:27:34,529 --> 00:27:38,286
Não seja bobo. Ser cantor country.

316
00:27:38,366 --> 00:27:41,456
Talvez até uma grande estrela,
como um dos grandes

317
00:27:41,536 --> 00:27:44,251
como Tammy Wynette

318
00:27:44,331 --> 00:27:46,836
ou... ou Patsy Cline.

319
00:27:46,916 --> 00:27:49,756
E eu posso usar preto e branco

320
00:27:49,836 --> 00:27:53,134
e tenho meu próprio estilo distinto.

321
00:27:53,214 --> 00:27:56,263
Tenho um estilo visual muito forte,
como você sabe.

322
00:27:56,343 --> 00:27:58,053
Sim, você... Sim, você quer. Sim, você quer.

323
00:27:59,638 --> 00:28:01,258
Sim, definitivamente.

324
00:28:03,099 --> 00:28:05,522
Bem, você realmente precisa dessa guitarra?

325
00:28:05,602 --> 00:28:08,400
Oh sim. E eles dizem que é tão importante

326
00:28:08,480 --> 00:28:11,027
aprender coisas novas à medida que envelhece.

327
00:28:11,107 --> 00:28:16,157
E, bem, música, você simplesmente não sabe
onde isso poderia levar.

328
00:28:16,237 --> 00:28:21,329
E são apenas algumas centenas de dólares.

329
00:28:21,409 --> 00:28:23,707
Eu sei que é caro, mas podemos pagar

330
00:28:23,787 --> 00:28:26,827
um pouco por mês
e frete grátis em dois dias.

331
00:28:28,416 --> 00:28:30,130
Algumas centenas de dólares?

332
00:28:30,210 --> 00:28:34,134
Ele vem com lições,
livros de instruções, um sintonizador

333
00:28:34,214 --> 00:28:38,805
e, hum, cordas extras
e um caso difícil e tudo mais.

334
00:28:38,885 --> 00:28:42,425
Bem, eu acho que, hum, talvez...

335
00:28:46,434 --> 00:28:49,232
Talvez você pudesse ser, uh,
um cantor country algum dia.

336
00:28:49,312 --> 00:28:50,275
- Realmente?
- Sim.

337
00:28:50,355 --> 00:28:51,943
Eu não duvidaria de você.

338
00:28:52,023 --> 00:28:54,613
Ah, querido, obrigado!

339
00:28:54,693 --> 00:28:57,574
Obrigado. Eu te amo.

340
00:29:00,365 --> 00:29:05,206
E eu também te amo, lindo.

341
00:29:05,286 --> 00:29:07,751
Quem vai sair com o papai?

342
00:29:07,831 --> 00:29:10,795
Quem é meu bom menino saindo com o papai?

343
00:29:10,875 --> 00:29:12,589
Marvin está saindo com o papai.

344
00:29:12,669 --> 00:29:15,967
Sim. Quem vai sair com o papai?

345
00:29:16,047 --> 00:29:18,627
Sim, bom garoto. Bom garoto.

346
00:29:32,772 --> 00:29:35,442
Ah, olhe isso. Olha isso aí.

347
00:29:37,527 --> 00:29:40,116
Isso é fofo, certo?
Essa é uma criatura real.

348
00:29:48,913 --> 00:29:50,335
Ei, ei!

349
00:29:50,415 --> 00:29:53,672
Ei, meu cara, deixe-me gritar
para você por um minuto!

350
00:29:53,752 --> 00:29:56,007
Ei, ei, isso é um bulldog inglês, certo?

351
00:29:56,087 --> 00:29:58,426
Ah, sim.

352
00:29:58,506 --> 00:30:01,179
Ei, eu te disse, cara.
Aqueles cães estão aparecendo agora.

353
00:30:01,259 --> 00:30:03,431
Ei, aquele cachorro é muito caro, certo?

354
00:30:03,511 --> 00:30:05,725
Sim, bem...

355
00:30:05,805 --> 00:30:07,268
caro para alimentar.

356
00:30:07,348 --> 00:30:08,520
Você ouve esse cara, né?

357
00:30:08,600 --> 00:30:10,105
Não, eu sinto você, mas, cara,

358
00:30:10,185 --> 00:30:13,024
cães assim são roubados,
você sabe o que quero dizer?

359
00:30:13,104 --> 00:30:16,361
Tipo, idiota, meu G. Você me sente?

360
00:30:17,484 --> 00:30:20,494
Oooh, ouviu aquele carinha, cara?

361
00:30:22,572 --> 00:30:24,411
Roubado por cachorro?

362
00:30:24,491 --> 00:30:26,162
Bem, isso me dá algo
aguardar ansiosamente, então, eu acho.

363
00:30:26,242 --> 00:30:28,456
Tudo bem, dinheiro.

364
00:30:28,536 --> 00:30:30,208
Ei, você, fique seguro aqui, certo?

365
00:30:30,288 --> 00:30:32,458
E algeme aquele cachorro. É real aqui, mano.

366
00:30:33,166 --> 00:30:34,286
Tudo bem.

367
00:30:43,635 --> 00:30:45,595
Vou algemar você, Marvin.

368
00:30:57,273 --> 00:30:59,653
Ok, Marvin. Não se deixe levar pelo cachorro.

369
00:31:09,118 --> 00:31:11,374
Paterson, tenho algo estranho.

370
00:31:11,454 --> 00:31:15,211
- Talvez para a parede. Talvez...
- O que é isso?

371
00:31:15,291 --> 00:31:17,464
Você conhece esse gato? Iggy Pop?

372
00:31:17,544 --> 00:31:19,466
Ah, sim, Iggy e os Stooges.

373
00:31:19,546 --> 00:31:22,385
"Paterson, Clube de Meninas Adolescentes de Nova Jersey

374
00:31:22,465 --> 00:31:25,597
"nomeia o cantor Iggy Pop o homem mais sexy do mundo."

375
00:31:25,677 --> 00:31:27,967
- "Junho de 1970."
- Isso sobe?

376
00:31:29,931 --> 00:31:32,562
Ah, sim. Claro, por que não? É Paterson.

377
00:31:32,642 --> 00:31:34,147
Tudo bem.

378
00:31:34,227 --> 00:31:37,807
Tudo bem. Iggy Pop na parede.

379
00:31:39,440 --> 00:31:40,904
-Iggy.
- Ei, doutor?

380
00:31:40,984 --> 00:31:44,282
Quem é esse, quem é esse, logo ao lado
para o tio Floyd segurando o violão?

381
00:31:44,362 --> 00:31:46,409
Finalmente consegui você. Bem, isso é novo.

382
00:31:46,489 --> 00:31:48,953
Mas esse é do tio Floyd Vivino
irmãozinho Jimmy.

383
00:31:49,033 --> 00:31:51,456
Ele é um líder de banda
no programa de Conan O'Brien.

384
00:31:51,536 --> 00:31:53,496
Já passou um pouco da minha hora de dormir.

385
00:31:54,956 --> 00:31:57,003
Olá, Maria. Outra cerveja de gengibre?

386
00:31:57,083 --> 00:32:00,173
- Obrigado, doutor.
- Você conhece Paterson, certo?

387
00:32:00,253 --> 00:32:03,426
Hum, na verdade não, mas...
nós nos vimos.

388
00:32:03,506 --> 00:32:06,137
- Olá, Paterson.
- Ei, ei, ei, Marie.

389
00:32:06,217 --> 00:32:08,973
- Você dirige o ônibus, certo?
- Sim, eu quero.

390
00:32:09,053 --> 00:32:12,101
Seu nome realmente é Paterson,
ou eles apenas te apelidaram assim?

391
00:32:12,181 --> 00:32:16,481
Uh, não, meu nome verdadeiro é Paterson.

392
00:32:16,561 --> 00:32:17,732
Bem, isso é meio louco, certo?

393
00:32:17,812 --> 00:32:19,862
Sim. Certo.

394
00:32:21,691 --> 00:32:23,651
Ah Merda.

395
00:32:25,778 --> 00:32:27,408
Everett ainda não entendeu.

396
00:32:27,488 --> 00:32:29,244
Ainda não, idiota.

397
00:32:29,324 --> 00:32:32,288
Eu estou terminando com ele
já há duas semanas.

398
00:32:32,368 --> 00:32:33,748
O que eu vou fazer?

399
00:32:33,828 --> 00:32:35,500
Marie, querida, preciso falar com você.

400
00:32:35,580 --> 00:32:36,709
- Não!
- Por favor.

401
00:32:36,789 --> 00:32:38,211
Apenas fale comigo por alguns minutos.

402
00:32:38,291 --> 00:32:40,380
Não, Everett. Já conversamos o suficiente.

403
00:32:40,460 --> 00:32:42,550
- Mais que suficiente.
- Por favor.

404
00:32:49,636 --> 00:32:51,716
- Olá, Paterson.
- Olá, Everett.

405
00:32:54,057 --> 00:32:55,217
Obrigado, doutor.

406
00:33:11,950 --> 00:33:13,580
Cara, o que você faria?

407
00:33:15,620 --> 00:33:18,334
Você ama alguém...

408
00:33:18,414 --> 00:33:22,213
mais do que tudo
em todo o maldito mundo.

409
00:33:22,293 --> 00:33:25,800
Você... a adora.

410
00:33:25,880 --> 00:33:29,345
Você não quer estar vivo sem ela

411
00:33:29,425 --> 00:33:34,095
e... ela diz que não quer você.

412
00:33:35,765 --> 00:33:37,635
Você é apenas...

413
00:33:40,186 --> 00:33:42,056
sujeira.

414
00:33:46,609 --> 00:33:49,899
Droga, irmão. Você deveria ser um ator.

415
00:33:53,032 --> 00:33:55,452
Eu sou um ator.

416
00:34:06,004 --> 00:34:10,511
Ah, sim, isso é... isso é muito engraçado.

417
00:34:10,591 --> 00:34:14,599
Um homem morrendo de desgosto.
Isso... isso é hilário.

418
00:34:14,679 --> 00:34:19,349
Não. Somos solidários.

419
00:34:20,977 --> 00:34:24,557
Tome outra bebida, Everett, por conta da casa.

420
00:34:27,150 --> 00:34:28,820
Obrigado.

421
00:35:52,151 --> 00:35:53,191
Bom dia.

422
00:36:04,163 --> 00:36:06,923
- Você está acordado?
- Uh-uh.

423
00:36:39,740 --> 00:36:43,039
Outro.

424
00:36:43,119 --> 00:36:44,749
Quando você é criança,

425
00:36:44,829 --> 00:36:47,293
você aprende que existem três dimensões...

426
00:36:47,373 --> 00:36:49,923
altura, largura e profundidade.

427
00:36:51,252 --> 00:36:53,007
Como uma caixa de sapatos.

428
00:36:53,087 --> 00:36:56,260
Então, mais tarde, você ouve
há uma quarta dimensão...

429
00:36:56,340 --> 00:36:58,220
tempo.

430
00:37:00,261 --> 00:37:01,766
Hum...

431
00:37:01,846 --> 00:37:06,266
Então alguns dizem
pode haver cinco, seis, sete...

432
00:37:08,853 --> 00:37:10,733
Eu paro o trabalho,

433
00:37:10,813 --> 00:37:13,528
tomar uma cerveja no bar.

434
00:37:13,608 --> 00:37:16,898
Olho para o vidro e me sinto feliz.

435
00:37:42,762 --> 00:37:44,512
Tudo bem, cuidado, cuidado, cuidado...

436
00:38:30,893 --> 00:38:32,273
Poema.

437
00:38:32,353 --> 00:38:34,025
Estou em casa.

438
00:38:34,105 --> 00:38:36,694
É bom sair.

439
00:38:36,774 --> 00:38:38,112
Esquentar.

440
00:38:38,192 --> 00:38:41,490
Sol na neve fria.

441
00:38:41,570 --> 00:38:43,868
Primeiro dia de primavera

442
00:38:43,948 --> 00:38:45,658
ou o último do inverno.

443
00:38:46,867 --> 00:38:49,290
Minhas pernas sobem as escadas

444
00:38:49,370 --> 00:38:51,667
e saindo pela porta,

445
00:38:51,747 --> 00:38:55,127
minha metade superior aqui escrevendo.

446
00:39:26,991 --> 00:39:29,997
- Olá, querido!
- Olá querido.

447
00:39:30,077 --> 00:39:32,707
- Estou pintando!
- Olá, Marvin.

448
00:39:34,623 --> 00:39:36,293
Eu vejo isso.

449
00:39:40,379 --> 00:39:42,419
O que você acha?

450
00:39:44,175 --> 00:39:46,215
Isso não torna tudo mais
interessante?

451
00:39:48,095 --> 00:39:50,965
- Sim, é muito interessante.
- Como foi o seu dia?

452
00:39:52,183 --> 00:39:53,893
Ah, o de sempre.

453
00:39:56,687 --> 00:39:57,984
Escrever alguma coisa?

454
00:39:58,064 --> 00:39:59,984
Eu fiz, um pouco, sim.

455
00:40:02,943 --> 00:40:04,703
Estou trabalhando em um poema para você.

456
00:40:08,199 --> 00:40:10,579
Um poema de amor?

457
00:40:10,659 --> 00:40:13,457
Sim, acho que se for para você,
é um poema de amor.

458
00:40:13,537 --> 00:40:17,878
É meio inspirado em nosso,
uh, partidas do Ohio Blue Tip.

459
00:40:17,958 --> 00:40:19,380
Realmente?

460
00:40:19,460 --> 00:40:21,632
Menciona o formato do pequeno megafone

461
00:40:21,712 --> 00:40:23,134
as letras fazem?

462
00:40:23,214 --> 00:40:26,178
S-Sim. Na verdade, é verdade.

463
00:40:26,258 --> 00:40:28,264
Que lindo.

464
00:40:28,344 --> 00:40:30,354
Mal posso esperar para lê-lo quando estiver pronto.

465
00:40:32,890 --> 00:40:36,439
Também pintei novas cortinas de chuveiro.
Você deveria vê-los.

466
00:40:36,519 --> 00:40:38,059
Oh, tudo bem.

467
00:40:41,023 --> 00:40:43,029
Sabe o que mais eu fiz hoje?

468
00:40:43,109 --> 00:40:44,739
Você, uh, plantou um incomum

469
00:40:44,819 --> 00:40:46,198
horta no quintal?

470
00:40:46,278 --> 00:40:48,951
Não, bobo! Isso você tem que fazer na primavera.

471
00:40:49,031 --> 00:40:50,911
- Oh.
- Não, eu pedi meu presente

472
00:40:50,991 --> 00:40:53,122
isso é de você.

473
00:40:53,202 --> 00:40:54,832
P-presente que é meu? O que?

474
00:40:54,912 --> 00:40:57,710
A guitarra! O modelo Esteban Arlequim.

475
00:40:57,790 --> 00:40:59,086
- Oh.
- Estou tão animado.

476
00:40:59,166 --> 00:41:00,671
Chega em dois dias.

477
00:41:00,751 --> 00:41:03,674
Não consegui falar com Esteban
no telefone, no entanto.

478
00:41:03,754 --> 00:41:06,093
Bem, tenho certeza que ele está muito ocupado, querido.

479
00:41:06,173 --> 00:41:09,388
Não tire sarro de mim. Ei, cuidado, porém,

480
00:41:09,468 --> 00:41:12,099
porque Nashville, aqui vou eu!

481
00:41:12,179 --> 00:41:13,934
Cuidado, Nashville!

482
00:41:14,014 --> 00:41:15,853
Vou preparar o jantar!

483
00:41:15,933 --> 00:41:18,022
Teremos algo novo!

484
00:41:18,102 --> 00:41:20,691
- O que é?
- Quinoa!

485
00:41:20,771 --> 00:41:24,278
É como um grão, como um cuscuz,

486
00:41:24,358 --> 00:41:25,780
mas diferente.

487
00:41:25,860 --> 00:41:27,865
Li que veio dos antigos Incas.

488
00:41:27,945 --> 00:41:29,992
A-E é muito bom para você.

489
00:41:30,072 --> 00:41:31,282
Oh.

490
00:41:35,369 --> 00:41:37,459
Vamos comer quinoa, Marvin.

491
00:41:46,380 --> 00:41:50,388


492
00:41:50,468 --> 00:41:52,973

Paulo Lawrence Dunbar

493
00:41:53,053 --> 00:41:55,017


494
00:41:55,097 --> 00:41:56,519
Hum.

495
00:41:56,599 --> 00:42:00,940
Sem ideias, mas em coisas.

496
00:42:01,020 --> 00:42:03,401


497
00:42:03,481 --> 00:42:07,071


498
00:42:07,151 --> 00:42:10,449


499
00:42:10,529 --> 00:42:13,828

Eu sou uma favela, cara

500
00:42:13,908 --> 00:42:15,913


501
00:42:15,993 --> 00:42:17,623


502
00:42:17,703 --> 00:42:20,835

com o sub-humano ou sub-par

503
00:42:20,915 --> 00:42:23,129


504
00:42:23,209 --> 00:42:26,382


505
00:42:26,462 --> 00:42:28,175

Os maus hábitos foram eliminados

506
00:42:28,255 --> 00:42:30,052


507
00:42:30,132 --> 00:42:33,389

todo o time é todo Madden

508
00:42:33,469 --> 00:42:35,349


509
00:42:35,429 --> 00:42:36,851


510
00:42:36,931 --> 00:42:38,101


511
00:42:40,935 --> 00:42:43,475
Olá, Pugsley. O que você está olhando?

512
00:42:47,358 --> 00:42:51,115
Ah, acho que este é o seu humano
bola e corrente, certo, cafetão?

513
00:42:51,195 --> 00:42:52,366
Sim, desculpe, eu não queria escutar,

514
00:42:52,446 --> 00:42:54,827
mas acho que é algo realmente
interessante que você está trabalhando.

515
00:42:54,907 --> 00:42:56,662
Sim. Ainda estou trabalhando nisso, você sabe.

516
00:42:56,742 --> 00:42:59,457
Estou tentando descobrir como...
como cuspir.

517
00:42:59,537 --> 00:43:02,126
Mas obrigado, eu realmente aprecio isso.

518
00:43:02,206 --> 00:43:04,753
Seu laboratório?

519
00:43:04,833 --> 00:43:08,007
Onde quer que isso me acerte é onde estará.

520
00:43:08,087 --> 00:43:11,010
Ah, bem, boa sorte. Obrigado.

521
00:43:11,090 --> 00:43:13,929
Sim. Obrigado. Aprecie isso.

522
00:43:14,009 --> 00:43:15,931
Mais tarde, lidere!

523
00:43:16,011 --> 00:43:18,561
Tudo bem! Paz!

524
00:43:27,314 --> 00:43:30,114


525
00:43:42,246 --> 00:43:44,251
Tudo bem, sente-se.

526
00:44:21,660 --> 00:44:24,208
...ele volta com uma espingarda.

527
00:44:24,288 --> 00:44:26,585
Agora o urso vem,
dá um tapinha no ombro dele,

528
00:44:26,665 --> 00:44:29,922
tira a espingarda do caminho,
e faz a mesma coisa.

529
00:44:30,002 --> 00:44:31,382
Então ele está sentado assim, olhe para este urso.

530
00:44:31,462 --> 00:44:33,884
- Ele não volta.
- Bem, ele volta.

531
00:44:33,964 --> 00:44:37,221
Primeiro ele sai e pega uma bazuca,
coloca a bazuca no ombro.

532
00:44:37,301 --> 00:44:39,473
Ele sai por aí, o urso aparece,

533
00:44:39,553 --> 00:44:42,643
dá um tapinha nos ombros dele e diz...
você não vem aqui.

534
00:46:22,823 --> 00:46:26,413
Eu gosto de como você cheira
quando você chega em casa à noite.

535
00:46:29,163 --> 00:46:31,293
- Qual é o meu cheiro?
- Hum.

536
00:46:33,208 --> 00:46:36,208
Você tem um leve cheiro de...

537
00:46:37,755 --> 00:46:39,625
de cerveja.

538
00:46:57,941 --> 00:46:59,651
Hum.

539
00:49:16,580 --> 00:49:18,919
Como você diz o nome dele de novo?
É como Gae-tan...

540
00:49:18,999 --> 00:49:21,171
- É Gaetano Bresci.
- Isso parece interessante.

541
00:49:21,251 --> 00:49:24,424
Sim, ele, hum, ele foi cofundador
este jornal anarquista aqui

542
00:49:24,504 --> 00:49:26,844
em Paterson, mas era em italiano, hum,

543
00:49:26,924 --> 00:49:29,137
chamado La Questione Sociale.

544
00:49:29,217 --> 00:49:31,557
- A Questão Social.
- Sim.

545
00:49:31,637 --> 00:49:33,892
Ele nasceu na Itália, mas morou aqui.

546
00:49:33,972 --> 00:49:36,520
Ele era um tecelão, um tecelão anarquista.

547
00:49:36,600 --> 00:49:39,481
Isso foi na década de 1890.

548
00:49:39,561 --> 00:49:41,775
E naquela época na Itália,
as pessoas estavam morrendo de fome.

549
00:49:41,855 --> 00:49:43,986
Quando eles se manifestaram,
este general italiano

550
00:49:44,066 --> 00:49:46,738
fez com que eles fossem alvejados,
tipo, mosquetes e canhões,

551
00:49:46,818 --> 00:49:49,533
que, claro,
resultou em um massacre sangrento

552
00:49:49,613 --> 00:49:51,660
com, tipo, cem pessoas mortas.

553
00:49:51,740 --> 00:49:53,537
Gaetano Bresci estava lá?

554
00:49:53,617 --> 00:49:55,539
Não, ele estava aqui em Paterson.

555
00:49:55,619 --> 00:49:57,833
Mas quando soube que o rei da Itália,

556
00:49:57,913 --> 00:49:59,459
Rei Umberto o Primeiro,

557
00:49:59,539 --> 00:50:00,878
decorou esse maldito general

558
00:50:00,958 --> 00:50:03,297
por defender corajosamente sua casa real,

559
00:50:03,377 --> 00:50:05,382
Gaetano Bresci foi para a Itália de alguma forma

560
00:50:05,462 --> 00:50:08,719
e ele atirou em Umberto o Primeiro
quatro vezes com um revólver.

561
00:50:08,799 --> 00:50:10,929
Uau. Eles mataram Bresci?

562
00:50:11,009 --> 00:50:14,224
Não, eles o capturaram e eles
colocá-lo em julgamento com, tipo,

563
00:50:14,304 --> 00:50:16,101
um famoso advogado anarquista e tudo mais.

564
00:50:16,181 --> 00:50:18,270
Mas desde que houve
não há pena capital na Itália

565
00:50:18,350 --> 00:50:22,316
naquela época, como 1900,
Quero dizer... nem existe agora.

566
00:50:22,396 --> 00:50:23,859
Você não pode ser membro
da União Europeia

567
00:50:23,939 --> 00:50:25,694
se você pratica capital
punição, é claro.

568
00:50:25,774 --> 00:50:28,030
- Sim, não como aqui.
- Sim.

569
00:50:28,110 --> 00:50:31,575
Enfim, mandaram Gaetano Bresci
para, tipo, esta ilha prisão

570
00:50:31,655 --> 00:50:34,620
onde eles colocaram todos os outros anarquistas,
e depois de, tipo, um ano,

571
00:50:34,700 --> 00:50:36,830
ele foi encontrado morto em sua cela de prisão.

572
00:50:36,910 --> 00:50:38,582
Assassinado?

573
00:50:38,662 --> 00:50:40,834
Bem, sim, provavelmente pelos guardas.

574
00:50:40,914 --> 00:50:43,879
Mas, há uma possibilidade
que ele cometeu suicídio.

575
00:50:43,959 --> 00:50:46,089
Olá, Gaetano Bresci.

576
00:50:50,007 --> 00:50:53,013
Você acha que há algum outro
anarquistas ainda estão por aí em Paterson?

577
00:50:53,093 --> 00:50:56,433
Você quer dizer além de nós? Não é provável.

578
00:50:56,513 --> 00:50:57,893
Ei, que horas é sua primeira aula?

579
00:50:57,973 --> 00:50:59,394
São às 10:00.

580
00:50:59,474 --> 00:51:01,394
- Quer tomar um café?
- Claro.

581
00:51:29,087 --> 00:51:31,134
Brilho.

582
00:51:31,214 --> 00:51:33,512
Quando eu acordo

583
00:51:33,592 --> 00:51:35,263
antes de você,

584
00:51:35,343 --> 00:51:38,016
e você está virado

585
00:51:38,096 --> 00:51:39,559
para me enfrentar,

586
00:51:39,639 --> 00:51:41,436
cara no travesseiro

587
00:51:41,516 --> 00:51:43,730
e cabelos espalhados,

588
00:51:43,810 --> 00:51:47,526
Eu aproveito a oportunidade e olho para você,

589
00:51:47,606 --> 00:51:50,487
maravilhado de amor e com medo

590
00:51:50,567 --> 00:51:52,948
que você possa abrir os olhos

591
00:51:53,028 --> 00:51:56,743
e ter a luz do dia assustada.

592
00:51:56,823 --> 00:51:59,997
Mas talvez com o fim do dia,

593
00:52:00,077 --> 00:52:01,915
você veria o quanto

594
00:52:01,995 --> 00:52:04,584
meu peito e cabeça

595
00:52:04,664 --> 00:52:07,129
implodir para você, suas vozes

596
00:52:07,209 --> 00:52:11,800
presos dentro de casa como crianças em gestação

597
00:52:11,880 --> 00:52:14,094
temendo que eles nunca verão

598
00:52:14,174 --> 00:52:16,638
a luz do dia.

599
00:52:16,718 --> 00:52:18,640
A abertura na parede

600
00:52:18,720 --> 00:52:23,729
agora brilha fracamente, está chuvoso, azul e cinza.

601
00:52:23,809 --> 00:52:27,607
Amarro meus sapatos e desço

602
00:52:27,687 --> 00:52:30,067
para colocar o café.

603
00:53:39,551 --> 00:53:40,972
Está tudo preparado para você, Donny.

604
00:53:41,052 --> 00:53:43,312
Tudo usado é mais parecido.

605
00:53:45,640 --> 00:53:46,895
Você está bem?

606
00:53:46,975 --> 00:53:49,773
Bem, já que você perguntou, não, na verdade não.

607
00:53:49,853 --> 00:53:51,066
Minha sogra está se mudando.

608
00:53:51,146 --> 00:53:53,068
O gato foi diagnosticado com diabetes felina.

609
00:53:53,148 --> 00:53:55,779
E o remédio, você sabe,
é tudo tão caro.

610
00:53:55,859 --> 00:53:57,864
E agora, minha filha começou
tendo aulas de violino

611
00:53:57,944 --> 00:54:00,158
e estou perdendo a cabeça
com o som disso.

612
00:54:00,238 --> 00:54:03,578
O que posso dizer, Paterson?

613
00:54:03,658 --> 00:54:06,581
- Ah, desculpe.
- Ah, apenas meu fardo, eu acho.

614
00:54:06,661 --> 00:54:10,418
- Meu fardo particular.
- OK.

615
00:54:10,498 --> 00:54:12,328
Vejo você amanhã.

616
00:54:46,534 --> 00:54:49,624
Com licença. Você está bem aqui, sozinho?

617
00:54:49,704 --> 00:54:52,711
Estou bem. Estou apenas esperando
para minha mãe e minha irmã.

618
00:54:52,791 --> 00:54:55,297
Ela está lá em cima, naquele prédio ali.

619
00:54:55,377 --> 00:54:58,800
Você se importa se eu sentar
até sua mãe descer?

620
00:54:58,880 --> 00:55:00,218
Claro.

621
00:55:00,298 --> 00:55:01,758
- Sim?
- Sim.

622
00:55:03,385 --> 00:55:06,016
- Você é motorista de ônibus?
- Sim.

623
00:55:06,096 --> 00:55:10,061
Você já dirigiu
um daqueles ônibus acordeão?

624
00:55:10,141 --> 00:55:12,851
Articulado.

625
00:55:14,813 --> 00:55:16,985
Acordeão.

626
00:55:17,065 --> 00:55:19,529
Não, eu apenas dirijo os normais.

627
00:55:19,609 --> 00:55:20,989
Você já dirigiu um caminhão de bombeiros?

628
00:55:21,069 --> 00:55:23,325
Não, apenas ônibus e carros,

629
00:55:23,405 --> 00:55:28,905
e, uh, eu dirigi um caminhão grande
algumas vezes, mas, uh, é isso.

630
00:55:39,129 --> 00:55:43,094
Você está interessado em poesia?

631
00:55:43,174 --> 00:55:44,930
- Uh, na verdade, estou, mais ou menos.
- Realmente?

632
00:55:45,010 --> 00:55:47,807
- Sim.
- Eu escrevo poesia.

633
00:55:47,887 --> 00:55:50,177
Guardo tudo neste caderno.

634
00:55:51,850 --> 00:55:53,188
Caderno secreto.

635
00:55:53,268 --> 00:55:55,774
- Ah, você é um poeta.
- Sim.

636
00:55:55,854 --> 00:55:57,609
Isso é ótimo.

637
00:55:57,689 --> 00:56:01,071
- Você gostaria de ouvir uma?
- Claro, claro.

638
00:56:01,151 --> 00:56:04,282
Mas realmente não rima.

639
00:56:04,362 --> 00:56:06,243
Tudo bem. Eu meio que gosto deles
melhor quando não o fazem.

640
00:56:06,323 --> 00:56:07,869
Sim, eu também.

641
00:56:07,949 --> 00:56:12,123
OK. Esta é chamada de "Cachoeira da Água".

642
00:56:12,203 --> 00:56:14,913
Duas palavras, porém, assim.

643
00:56:17,667 --> 00:56:20,298
"Cachoeiras d'água", ok.

644
00:56:20,378 --> 00:56:22,133
OK.

645
00:56:22,213 --> 00:56:23,927
“Cachoeiras de Água”.

646
00:56:24,007 --> 00:56:26,263
"A água cai do ar brilhante.

647
00:56:26,343 --> 00:56:28,431
"Cai como cabelo,

648
00:56:28,511 --> 00:56:32,185
"caindo sobre os ombros de uma jovem.

649
00:56:32,265 --> 00:56:33,770
"A água cai,

650
00:56:33,850 --> 00:56:36,273
"fazendo piscinas no asfalto,

651
00:56:36,353 --> 00:56:40,360
"espelhos sujos com nuvens
e edifícios no seu interior.

652
00:56:40,440 --> 00:56:42,654
“Cai no telhado da minha casa.

653
00:56:42,734 --> 00:56:45,704
“Cai na minha mãe e no meu cabelo.

654
00:56:47,030 --> 00:56:49,410
"A maioria das pessoas chama isso de chuva."

655
00:56:52,535 --> 00:56:54,374
Esse é um belo poema.

656
00:56:54,454 --> 00:56:56,668
- Você realmente gostou?
- Sim, eu realmente quero.

657
00:56:56,748 --> 00:56:58,086
Eu acho que é lindo.

658
00:56:58,166 --> 00:57:01,214
“Cachoeiras de Água”. Obrigado.

659
00:57:01,294 --> 00:57:04,050
Não rima exatamente.

660
00:57:04,130 --> 00:57:07,262
Não, mas as duas primeiras linhas sim,
de um jeito legal.

661
00:57:07,342 --> 00:57:09,931
E um pouco legal
rimas internas também, eu acho.

662
00:57:10,011 --> 00:57:11,431
Rimas internas.

663
00:57:13,056 --> 00:57:15,056
Ah, minha mãe terminou.

664
00:57:16,476 --> 00:57:18,806
Essa é minha irmã. Somos gêmeos.

665
00:57:22,107 --> 00:57:24,237
Foi um prazer conhecer você.

666
00:57:24,317 --> 00:57:26,114
Prazer em te conhecer também. Prazer em conhecer um...

667
00:57:26,194 --> 00:57:28,241
prazer em conhecer um verdadeiro poeta.

668
00:57:33,159 --> 00:57:35,832
Você gosta de Emily Dickinson?

669
00:57:35,912 --> 00:57:38,460
Eu quero, sim. Ela é uma das minhas favoritas.

670
00:57:38,540 --> 00:57:42,130
Incrível, um motorista de ônibus
que gosta de Emily Dickinson.

671
00:57:57,434 --> 00:58:01,024
"A água cai do ar brilhante,

672
00:58:06,067 --> 00:58:08,027
"cai como cabelo,

673
00:58:10,071 --> 00:58:12,741
"caindo no ombro de uma jovem."

674
00:58:24,169 --> 00:58:27,089
Estou tão animado para ver o que você vai pensar.

675
00:58:30,383 --> 00:58:34,182
Um pouco de manjericão fresco.
Eu mesmo plantei no parapeito da janela.

676
00:58:34,262 --> 00:58:36,226
Vamos jantar torta?

677
00:58:36,306 --> 00:58:39,229
Sim, mas uma torta para o jantar.

678
00:58:39,309 --> 00:58:40,599
Oh.

679
00:58:42,187 --> 00:58:44,442
O que você acha que tem dentro?

680
00:58:44,522 --> 00:58:46,486
Uh, dentro da torta secreta?

681
00:58:46,566 --> 00:58:49,739
Uh, eu não sei. Peixe?

682
00:58:49,819 --> 00:58:52,283
Não, peixe não, bobo!

683
00:58:52,363 --> 00:58:55,036
- Quer que eu te conte?
- Ah, sim, por favor.

684
00:58:55,116 --> 00:58:57,497
OK.

685
00:58:57,577 --> 00:58:59,907
Queijo cheddar e couve de Bruxelas.

686
00:59:02,290 --> 00:59:06,047
- Seriamente?
- Sim, assado em uma torta.

687
00:59:06,127 --> 00:59:08,800
Não parece delicioso?

688
00:59:08,880 --> 00:59:11,594
Você ama couve de Bruxelas
e você adora queijo Cheddar.

689
00:59:11,674 --> 00:59:15,054
Eu quero, sim. Não, isso parece muito original.

690
00:59:17,722 --> 00:59:19,436
É uma receita nova que você encontrou?

691
00:59:19,516 --> 00:59:21,271
Não, eu inventei.

692
00:59:21,351 --> 00:59:23,148
Torta secreta.

693
00:59:23,228 --> 00:59:25,150
Fiz um pequeno para Marvin.

694
00:59:25,230 --> 00:59:26,901
Ele realmente pareceu gostar.

695
00:59:41,246 --> 00:59:46,171
Mm-hm, torta secreta.

696
00:59:46,251 --> 00:59:48,381
Querida, estou feliz que você tenha gostado.

697
00:59:51,422 --> 00:59:53,136
Falando em torta secreta,

698
00:59:53,216 --> 00:59:56,586
eu queria te contar uma coisa
sobre seu caderno secreto.

699
00:59:58,304 --> 00:59:59,976
- O que?
- Você já ouviu

700
01:00:00,056 --> 01:00:03,396
do velho poeta italiano
chamado Pet-ra-rch, é isso?

701
01:00:03,476 --> 01:00:06,566
Hum, Petrarca. Ele aperfeiçoou o soneto.

702
01:00:06,646 --> 01:00:09,569
Hum, eu li on-line esse
de seus primeiros livros de poemas

703
01:00:09,649 --> 01:00:11,446
foi chamado O Livro Secreto.

704
01:00:11,526 --> 01:00:13,364
Assim como o seu.

705
01:00:13,444 --> 01:00:14,908
Eu não sabia disso.

706
01:00:14,988 --> 01:00:16,242
Você leu isso?

707
01:00:16,322 --> 01:00:18,453
Você acabou de descobrir isso online?

708
01:00:18,533 --> 01:00:21,122
E também que ele escreveu todos os seus poemas de amor

709
01:00:21,202 --> 01:00:23,583
para uma linda garota chamada,

710
01:00:23,663 --> 01:00:26,169
ta-dah, Laura.

711
01:00:26,249 --> 01:00:27,587
Isso é verdade.

712
01:00:27,667 --> 01:00:29,172
Então você tem muitas coisas em comum

713
01:00:29,252 --> 01:00:32,092
com outros grandes e famosos poetas, sabe.

714
01:00:34,591 --> 01:00:38,471
Você gosta de lá?
São as cachoeiras, seu lugar preferido.

715
01:00:42,015 --> 01:00:44,145
Eu não tenho certeza.

716
01:00:44,225 --> 01:00:46,272
Sim, é legal lá.

717
01:00:46,352 --> 01:00:49,067
Então lembre-se, você prometeu
para finalmente fazer cópias

718
01:00:49,147 --> 01:00:51,236
de seus poemas neste fim de semana.

719
01:00:51,316 --> 01:00:53,696
Farei isso assim que tiver algum tempo livre.

720
01:00:53,776 --> 01:00:55,615
Você me prometeu. Este fim de semana.

721
01:00:55,695 --> 01:00:57,905
Eu vou, não, eu prometi.

722
01:00:59,824 --> 01:01:01,955
Então por que você não me recita alguma coisa?

723
01:01:02,035 --> 01:01:06,042
Apenas algumas pequenas linhas,
talvez do poema de amor.

724
01:01:06,122 --> 01:01:10,463
Bem, eu posso te dar
algumas linhas que não escrevi.

725
01:01:10,543 --> 01:01:14,551
Eles são do seu herói,
Carlos Guilherme Carlos?

726
01:01:14,631 --> 01:01:17,470
Guilherme Carlos Williams.

727
01:01:17,550 --> 01:01:19,640
Eu sei, querido. Eu estava brincando.

728
01:01:22,805 --> 01:01:26,015
Não, é um poema de uma... de uma garota que conheci.

729
01:01:27,518 --> 01:01:29,274
Uma garota que você conheceu?

730
01:01:29,354 --> 01:01:30,608
Sim, não, como uma garotinha.

731
01:01:30,688 --> 01:01:32,610
Como uma... como uma menina de dez anos.

732
01:01:32,690 --> 01:01:34,779
Oh!

733
01:01:34,859 --> 01:01:36,364
Ela estava no ônibus?

734
01:01:36,444 --> 01:01:38,283
Não, eu a conheci no caminho do trabalho para casa,

735
01:01:38,363 --> 01:01:40,243
perto das antigas fábricas.

736
01:01:40,323 --> 01:01:44,998
Ela estava esperando por sua mãe
e sua irmã e...

737
01:01:45,078 --> 01:01:46,958
e notei que ela tinha um caderno de poemas,

738
01:01:47,038 --> 01:01:50,003
e ela leu um para mim.

739
01:01:50,083 --> 01:01:51,753
Do seu próprio caderno secreto?

740
01:01:53,586 --> 01:01:55,425
Sim, exatamente.

741
01:01:55,505 --> 01:01:57,545
A imagem das cataratas me fez pensar nisso.

742
01:01:59,842 --> 01:02:01,931
Só me lembro como tudo começou.

743
01:02:02,011 --> 01:02:04,311
"A água cai do ar brilhante,

744
01:02:05,848 --> 01:02:07,308
"cai como cabelo,

745
01:02:09,185 --> 01:02:11,345
"caindo sobre os ombros de uma jovem."

746
01:02:13,898 --> 01:02:16,112
Legal.

747
01:02:16,192 --> 01:02:18,072
Quase como um dos seus.

748
01:02:20,363 --> 01:02:23,077
Ela tinha cabelo comprido?

749
01:02:23,157 --> 01:02:25,163
Uh, ela fez, sim.

750
01:02:25,243 --> 01:02:26,873
Hum.

751
01:02:30,289 --> 01:02:33,338
Laura, para que serve toda essa farinha e tal?

752
01:02:33,418 --> 01:02:36,132
Para meus cupcakes, lembra?

753
01:02:36,212 --> 01:02:38,301
Sábado é minha vez de cozinhar

754
01:02:38,381 --> 01:02:40,178
no mercado do fazendeiro.

755
01:02:40,258 --> 01:02:42,013
Lembrei-me esta manhã que,
ah, meu Deus,

756
01:02:42,093 --> 01:02:43,973
é depois de amanhã.

757
01:02:46,180 --> 01:02:49,100
Tenho tantos cupcakes para fazer. Oh meu Deus!

758
01:02:52,645 --> 01:02:55,185
- Você não gosta da sua torta?
- Não, eu quero, sim!

759
01:03:29,348 --> 01:03:32,021
Nosso próprio Romeu e Julieta.

760
01:03:32,101 --> 01:03:35,358
Ou, talvez, mais como Antônio e Cleópatra?

761
01:03:35,438 --> 01:03:37,443
Falando em Romeu e Julieta,

762
01:03:37,523 --> 01:03:39,073
Abbott e Costello.

763
01:03:40,443 --> 01:03:43,116
Olha, Lou Costello tem que ser

764
01:03:43,196 --> 01:03:45,118
a pessoa mais famosa de Paterson.

765
01:03:45,198 --> 01:03:48,246
Sim, provavelmente, sim. Quero dizer, ele...

766
01:03:48,326 --> 01:03:51,290
ele tem aquela estátua
e ele tem seu próprio parque.

767
01:03:51,370 --> 01:03:53,292
Certo, quero dizer,
Alexander Hamilton tem uma estátua,

768
01:03:53,372 --> 01:03:56,838
outros ganharam estátuas, mas não seu próprio parque!

769
01:03:56,918 --> 01:03:59,090
Inferno, mesmo Fetty Wap não tem parque.

770
01:04:02,131 --> 01:04:04,181
Sim, Lou Costello.

771
01:04:07,428 --> 01:04:09,183
Eu me pergunto onde Bud Abbott nasceu?

772
01:04:09,263 --> 01:04:11,477
Uh, isso eu sei.

773
01:04:11,557 --> 01:04:12,645
Jersey, também.

774
01:04:12,725 --> 01:04:15,565
Parque Asbury. Ah, 1895, talvez.

775
01:04:15,645 --> 01:04:17,734
- Você sabia disso?
- Oh, inferno, sim, cara.

776
01:04:17,814 --> 01:04:19,318
Eu sei muita merda sobre muita merda.

777
01:04:21,150 --> 01:04:23,156
E Lou Costello.

778
01:04:23,236 --> 01:04:25,199
- "Quem vai primeiro?"
- Uh, quem chega primeiro,

779
01:04:25,279 --> 01:04:26,868
o que está em segundo lugar,

780
01:04:26,948 --> 01:04:29,488
- Não sei é na terceira...
- Espere, quem chega primeiro?

781
01:04:31,410 --> 01:04:33,541
Quem vai primeiro?

782
01:04:33,621 --> 01:04:36,419
Quem vai primeiro?

783
01:04:36,499 --> 01:04:38,337
Eu vou te dizer quem vai primeiro.

784
01:04:38,417 --> 01:04:40,465
E eu vou te dizer o que está acontecendo em segundo lugar também.

785
01:04:40,545 --> 01:04:42,341
Mas você não vai querer saber.

786
01:04:42,421 --> 01:04:43,634
Eu posso explicar, querido.

787
01:04:43,714 --> 01:04:46,095
Não, deixe-me explicar.

788
01:04:46,175 --> 01:04:48,848
Esse é o dinheiro do meu pote de biscoitos.

789
01:04:48,928 --> 01:04:51,100
Esse é o dinheiro que tenho economizado

790
01:04:51,180 --> 01:04:55,104
para que eu pudesse arrumar meu cabelo
vá ao casamento da sua maldita sobrinha.

791
01:04:55,184 --> 01:04:57,774
Esse é o meu dinheiro. Meu!

792
01:04:57,854 --> 01:04:59,901
Eu prometo, vou substituí-lo.

793
01:04:59,981 --> 01:05:03,821
vou substituí-lo depois
torneio de xadrez deste fim de semana.

794
01:05:03,901 --> 01:05:07,408
Torneio de xadrez?

795
01:05:07,488 --> 01:05:11,204
Doutor, você vai precisar de um torniquete de xadrez

796
01:05:11,284 --> 01:05:13,494
se você não devolver esse maldito dinheiro.

797
01:05:40,646 --> 01:05:42,146
Você está bem, doutor?

798
01:05:44,567 --> 01:05:47,698
Paterson, você ainda não tem celular?

799
01:05:47,778 --> 01:05:49,617
Uh, não... não, eu não quero um.

800
01:05:49,697 --> 01:05:50,868
Seria uma coleira.

801
01:05:50,948 --> 01:05:53,037
E a melhor metade? Ela tem um?

802
01:05:53,117 --> 01:05:56,749
Ela tem um, sim.
E um laptop. E um iPad.

803
01:05:56,829 --> 01:05:58,501
Ela não quer que você compre um?

804
01:05:58,581 --> 01:06:04,421
Não, não, ela está bem com isso.

805
01:06:06,923 --> 01:06:08,883
Ela me entende muito bem.

806
01:06:11,302 --> 01:06:13,262
Cara de sorte.

807
01:06:19,560 --> 01:06:21,315
Você não me escuta de jeito nenhum!

808
01:06:21,395 --> 01:06:24,569
A amizade pode ser dobrada
em algo maior.

809
01:06:24,649 --> 01:06:26,689
Eu não quero dobrá-lo
em algo maior!

810
01:06:30,446 --> 01:06:32,535
Ei, doutor, o que...
o que Abbott e Costello

811
01:06:32,615 --> 01:06:34,655
tem a ver com Romeu e Julieta?

812
01:06:36,369 --> 01:06:39,500
- Espere, espere, espere, por favor.
- Everett!

813
01:06:39,580 --> 01:06:41,540
Prefiro cair morto.

814
01:07:03,062 --> 01:07:04,984
Há algo que possamos fazer?

815
01:07:05,064 --> 01:07:08,988
Não, eu sempre digo,
não tente mudar as coisas,

816
01:07:09,068 --> 01:07:11,738
ou você os tornará ainda piores.

817
01:07:54,321 --> 01:07:56,911
- Bom dia!
- Manhã.

818
01:08:04,540 --> 01:08:06,295
Você acordou tarde, querido.

819
01:08:06,375 --> 01:08:09,006
Seu relógio silencioso e mágico
não te acordei.

820
01:08:09,086 --> 01:08:11,968
Sim, foi um pouco tarde hoje.

821
01:08:12,048 --> 01:08:15,846
Bem, alguns dias, algo dentro
só não quer se levantar.

822
01:08:15,926 --> 01:08:17,336
Já se sentiu assim?

823
01:08:19,096 --> 01:08:20,426
Hoje.

824
01:08:21,974 --> 01:08:24,644
Oh meu Deus. Eu tenho muito o que fazer.

825
01:08:26,645 --> 01:08:28,317
Eu sei que é bobagem, mas estou tão animado

826
01:08:28,397 --> 01:08:30,695
sobre o novo mercado agrícola.

827
01:08:30,775 --> 01:08:33,656
Porque se meus cupcakes
são uma grande sensação,

828
01:08:33,736 --> 01:08:37,284
então eu poderia estar no meu caminho
para um negócio de muito sucesso.

829
01:08:37,364 --> 01:08:40,621
Isso seria incrível, querido.

830
01:08:40,701 --> 01:08:42,540
E você sabe o que mais?

831
01:08:42,620 --> 01:08:44,792
Minha guitarra deve chegar hoje.

832
01:08:44,872 --> 01:08:48,212
Minha guitarra Harlequin, direto do Esteban.

833
01:08:50,127 --> 01:08:53,509
Esteban vai entregá-lo pessoalmente?

834
01:08:53,589 --> 01:08:54,885
Quem sabe?

835
01:08:58,511 --> 01:09:01,641
Hum, cheira bem.

836
01:09:09,814 --> 01:09:11,734
Eu gosto da sua técnica.

837
01:09:35,965 --> 01:09:38,045
A corrida.

838
01:09:46,642 --> 01:09:50,024
eu passo

839
01:09:50,104 --> 01:09:53,024
trilhões de moléculas

840
01:09:54,984 --> 01:09:57,531
que se afasta

841
01:09:57,611 --> 01:10:00,531
para abrir caminho para mim,

842
01:10:01,740 --> 01:10:04,580
enquanto em ambos os lados,

843
01:10:04,660 --> 01:10:06,000
trilhões a mais

844
01:10:07,496 --> 01:10:09,786
fique onde eles estão.

845
01:10:11,250 --> 01:10:13,464
A lâmina do limpador de para-brisa

846
01:10:13,544 --> 01:10:15,804
começa a chiar.

847
01:10:17,173 --> 01:10:19,133
A chuva parou.

848
01:10:20,718 --> 01:10:21,888
Eu paro.

849
01:10:29,101 --> 01:10:30,815
Bom dia, Donny.

850
01:10:30,895 --> 01:10:31,982
Você está bem?

851
01:10:32,062 --> 01:10:33,732
Não, na verdade não.

852
01:10:36,066 --> 01:10:37,936
Você nem quer saber.

853
01:11:19,026 --> 01:11:21,073
Eu passo por trilhões de moléculas

854
01:11:21,153 --> 01:11:22,533
que se afasta

855
01:11:22,613 --> 01:11:24,368
para abrir caminho para mim,

856
01:11:24,448 --> 01:11:25,911
enquanto em ambos os lados,

857
01:11:25,991 --> 01:11:27,830
trilhões a mais

858
01:11:27,910 --> 01:11:30,749
fique onde eles estão.

859
01:11:30,829 --> 01:11:33,919
A lâmina do limpador de para-brisa
começa a chiar.

860
01:11:36,043 --> 01:11:38,299
A chuva parou.

861
01:11:38,379 --> 01:11:40,509
Eu paro.

862
01:11:40,589 --> 01:11:42,178
Na esquina,

863
01:11:42,258 --> 01:11:44,805
um menino com uma capa de chuva amarela

864
01:11:44,885 --> 01:11:46,965
segurando a mão de sua mãe.

865
01:13:51,345 --> 01:13:52,933
Acho que provavelmente seria melhor se nós, uh,

866
01:13:53,013 --> 01:13:56,020
fique o mais longe possível do ônibus.

867
01:13:56,100 --> 01:13:58,647
Não vai pegar
pegando fogo ou algo assim, não é?

868
01:13:58,727 --> 01:14:00,691
Poderia explodir em uma bola de fogo!

869
01:14:00,771 --> 01:14:02,985
Ah, não, senhora.
É apenas um problema elétrico.

870
01:14:03,065 --> 01:14:04,695
O que vai acontecer conosco agora?

871
01:14:04,775 --> 01:14:06,280
Estamos presos aqui?

872
01:14:06,360 --> 01:14:09,616
Ah, não, não, não.
Outro ônibus virá nos buscar em breve.

873
01:14:09,696 --> 01:14:11,656
Querido Deus.

874
01:14:18,288 --> 01:14:21,462
Acho que vamos nos reunir ali,
se você não se importa, muito obrigado.

875
01:14:21,542 --> 01:14:26,050
Ok, pessoal. Vamos nos juntar ao resto
dos passageiros, se pudéssemos.

876
01:14:26,130 --> 01:14:28,010
- Ficamos sem gasolina?
- Não, bastante gasolina.

877
01:14:28,090 --> 01:14:30,471
É apenas um problema elétrico.

878
01:14:30,551 --> 01:14:33,265
Sabotagem, provavelmente.

879
01:14:33,345 --> 01:14:36,226
Ok, vamos... vamos vir aqui.

880
01:14:36,306 --> 01:14:38,062
Outro ônibus virá nos buscar em um minuto.

881
01:14:38,142 --> 01:14:42,232
Ok pessoal, eu... peço desculpas
novamente por esse inconveniente.

882
01:14:42,312 --> 01:14:44,151
Eu acho que é melhor esperarmos
aqui por alguns minutos

883
01:14:44,231 --> 01:14:48,361
e, uh, vou ligar agora para pedir um ônibus substituto.

884
01:14:53,449 --> 01:14:56,246
- Você não tem smartphone?
- Ah, não, eu não.

885
01:14:56,326 --> 01:14:57,706
Eu não, não comigo.

886
01:14:57,786 --> 01:14:59,583
Você gostaria de usar meu telefone,
Senhor motorista de ônibus?

887
01:14:59,663 --> 01:15:02,127
Ah, se você não se importa. Obrigado.

888
01:15:02,207 --> 01:15:03,962
Então, o que vai acontecer com esse ônibus?

889
01:15:04,042 --> 01:15:07,132
Hum, bem, um... um grande caminhão virá

890
01:15:07,212 --> 01:15:08,675
e rebocá-lo de volta ao depósito.

891
01:15:08,755 --> 01:15:10,719
- Incrível.
- Muito obrigado.

892
01:15:10,799 --> 01:15:12,221
- Mal posso esperar para ver o caminhão.
- Ok, estarei aqui.

893
01:15:12,301 --> 01:15:13,555
Peço desculpas novamente.

894
01:15:28,484 --> 01:15:32,699
Olá, aqui é Paterson, ônibus 23,
Eu tenho uma situação.

895
01:15:32,779 --> 01:15:34,410
Terceiro, segundo e primeiro.

896
01:15:34,490 --> 01:15:37,746
Terceiro, segundo, primeiro.

897
01:15:37,826 --> 01:15:40,207
Junte todas essas cordas.

898
01:15:40,287 --> 01:15:41,577
Aí está seu primeiro acorde.

899
01:17:32,983 --> 01:17:35,280
Surpresa!

900
01:17:35,360 --> 01:17:38,240
Apenas sente-se, querido,
por um segundo e ouça isto.

901
01:17:39,531 --> 01:17:40,781
OK.

902
01:17:52,127 --> 01:17:56,385


903
01:17:56,465 --> 01:18:00,681


904
01:18:00,761 --> 01:18:04,560


905
01:18:04,640 --> 01:18:08,890


906
01:18:10,687 --> 01:18:14,361
Bem, isso foi tudo que consegui até agora.

907
01:18:14,441 --> 01:18:15,904
Mas é incrível, certo?

908
01:18:15,984 --> 01:18:17,239
Para alguém que nunca jogou antes?

909
01:18:17,319 --> 01:18:18,865
É muito incrível.

910
01:18:18,945 --> 01:18:20,409
Você aprendeu tudo isso hoje?

911
01:18:20,489 --> 01:18:23,579
Sim, desses DVDs instrutivos.

912
01:18:23,659 --> 01:18:26,248
E estive cozinhando o dia todo também.

913
01:18:26,328 --> 01:18:28,041
Bem, estou muito impressionado.

914
01:18:28,121 --> 01:18:29,585
Ela não é linda?

915
01:18:29,665 --> 01:18:32,421
Sim, vocês dois foram feitos um para o outro.

916
01:18:32,501 --> 01:18:35,090
Como é chamado de novo? O... o bobo da corte?

917
01:18:35,170 --> 01:18:37,426
- Não, o Arlequim.
- Arlequim.

918
01:18:37,506 --> 01:18:39,416
E obrigado, meu amor.

919
01:18:42,344 --> 01:18:45,142
Você parece um pouco esgotado.

920
01:18:45,222 --> 01:18:46,560
Você chegou em casa um pouco tarde.

921
01:18:46,640 --> 01:18:48,520
Seu dia foi bom?

922
01:18:48,600 --> 01:18:51,106
Bem, foi até o ônibus quebrar.

923
01:18:51,186 --> 01:18:53,483
O ônibus quebrou? Foi perigoso?

924
01:18:53,563 --> 01:18:56,778
Não, foi apenas, uh, apenas estourado.

925
01:18:56,858 --> 01:18:58,572
Foi um problema elétrico.

926
01:18:58,652 --> 01:19:00,574
Problema elétrico?

927
01:19:00,654 --> 01:19:03,285
Poderia ter explodido em uma bola de fogo?

928
01:19:03,365 --> 01:19:05,704
Não, não.

929
01:19:05,784 --> 01:19:07,998
É apenas um ônibus velho.

930
01:19:08,078 --> 01:19:09,916
Bem, acho que eles deveriam
seu melhor motorista,

931
01:19:09,996 --> 01:19:12,127
que também é um grande poeta, um ônibus novinho.

932
01:19:12,207 --> 01:19:13,503
É o mínimo que eles poderiam fazer.

933
01:19:13,583 --> 01:19:15,297
A cidade de Paterson?

934
01:19:15,377 --> 01:19:16,747
Não é provável.

935
01:19:18,338 --> 01:19:20,298
Bem, querido. Estou feliz que você esteja bem.

936
01:19:23,468 --> 01:19:25,223
Talvez você devesse comprar um smartphone.

937
01:19:25,303 --> 01:19:26,642
Apenas para emergências.

938
01:19:26,722 --> 01:19:28,644
Você sabe que eu não quero um.

939
01:19:28,724 --> 01:19:31,563
O mundo funcionou bem
antes mesmo de existirem.

940
01:19:31,643 --> 01:19:34,903
Eu sei, querido, mas às vezes
eles tornam as coisas mais fáceis.

941
01:19:37,190 --> 01:19:38,862
Querida, já que a cozinha está uma bagunça

942
01:19:38,942 --> 01:19:41,531
com todos os meus cozimentos acontecendo,
não poderíamos pedir?

943
01:19:41,611 --> 01:19:43,784
Tipo, uma pizza?

944
01:19:43,864 --> 01:19:47,079
- Pizza está bom para mim.
- Ótimo.

945
01:19:47,159 --> 01:19:49,498
Então, depois do jantar,
enquanto você e Marvin saem,

946
01:19:49,578 --> 01:19:52,084
Eu poderia praticar um pouco mais.

947
01:19:52,164 --> 01:19:54,584
Eu quero aprender o resto
dessa música, pelo menos.

948
01:20:16,313 --> 01:20:17,523
O Arlequim.

949
01:20:33,288 --> 01:20:35,669
Então o que eles fizeram?
Envie um mecânico, uh, no local

950
01:20:35,749 --> 01:20:37,379
ou rebocar o filho da puta ou o quê?

951
01:20:37,459 --> 01:20:39,631
Yeah, yeah. Eles vêm
e rebocá-lo de volta ao depósito,

952
01:20:39,711 --> 01:20:42,384
e eles enviam um ônibus substituto
para os passageiros.

953
01:20:42,464 --> 01:20:44,261
Cara, isso poderia ter sido muito pior.

954
01:20:44,341 --> 01:20:46,805
Maldita coisa poderia ter explodido
em uma maldita bola de fogo!

955
01:20:53,975 --> 01:20:56,398
Ei, doutor, se você não estiver
fazendo qualquer coisa amanhã,

956
01:20:56,478 --> 01:20:58,567
eles estão tendo o novo outdoor
mercado agrícola novamente.

957
01:20:58,647 --> 01:21:01,194
E eu sei com certeza que vai haver

958
01:21:01,274 --> 01:21:05,532
alguns cupcakes fantásticos
à venda na barraca da padaria.

959
01:21:05,612 --> 01:21:10,120
Ah, amanhã, uh... amanhã é sábado.

960
01:21:10,200 --> 01:21:13,373
Eu tenho aquele grande torneio de xadrez
acontecendo lá em Camden.

961
01:21:13,453 --> 01:21:15,584
Ah, certo, certo.

962
01:21:15,664 --> 01:21:17,753
Ok, bem, boa sorte.

963
01:21:17,833 --> 01:21:19,671
Sim, obrigado.

964
01:21:19,751 --> 01:21:21,256
Ei, pessoal.

965
01:21:21,336 --> 01:21:23,341
- Olá, Maria.
- Ei, baixinho.

966
01:21:23,421 --> 01:21:25,510
Como você e Romeu estão?

967
01:21:25,590 --> 01:21:27,596
Por favor, Everett!

968
01:21:27,676 --> 01:21:29,222
E não estamos fazendo.

969
01:21:29,302 --> 01:21:31,183
Na verdade, ele está agindo pior.

970
01:21:31,263 --> 01:21:33,643
Mas acho que a palavra-chave é atuação.

971
01:21:33,723 --> 01:21:37,481
Bem, quão bem você realmente o conhece?

972
01:21:37,561 --> 01:21:39,149
Nos conhecemos desde que éramos crianças.

973
01:21:39,229 --> 01:21:40,233
E eu realmente me importo com ele.

974
01:21:40,313 --> 01:21:41,735
É só...

975
01:21:41,815 --> 01:21:43,653
essa coisa toda de namorada
foi um grande erro.

976
01:21:43,733 --> 01:21:46,072
Obviamente.

977
01:21:46,152 --> 01:21:48,617
É legal. Ele só precisa agir.

978
01:21:48,697 --> 01:21:50,744
Ele sempre foi assim.
Ele precisava de algum tipo de drama,

979
01:21:50,824 --> 01:21:52,120
e então ele supera isso.

980
01:21:52,200 --> 01:21:54,122
Ele não vai fazer nenhuma loucura, vai?

981
01:21:54,202 --> 01:21:55,916
Se você me perguntar, tudo o que ele faz é uma loucura.

982
01:21:58,832 --> 01:22:01,254
Fale do diabo.

983
01:22:01,334 --> 01:22:03,548
Querida, preciso falar com você um minuto.

984
01:22:03,628 --> 01:22:05,425
Everett, por que você não pode
simplesmente esquecer de mim?

985
01:22:05,505 --> 01:22:08,625
- Porque estou apaixonado por você.
- Bem, você não pode me ter.

986
01:22:15,265 --> 01:22:16,675
OK.

987
01:22:20,478 --> 01:22:22,358
OK.

988
01:22:27,235 --> 01:22:30,275
Ok, então ninguém se mexa!

989
01:22:37,829 --> 01:22:40,335
Se eu não posso ter você, então acho que ninguém pode.

990
01:22:40,415 --> 01:22:41,837
Everett.

991
01:22:41,917 --> 01:22:43,255
Pare de agir como louco.

992
01:22:43,335 --> 01:22:45,799
Louco? Você quer ver uma loucura?

993
01:22:45,879 --> 01:22:48,049
Vou mostrar a vocês uma loucura!

994
01:22:54,012 --> 01:22:55,852
Movimento suave, Paterson.

995
01:23:02,062 --> 01:23:04,025
Seu maldito risonho.

996
01:23:04,105 --> 01:23:06,278
Estou entrando aqui. Limpando minha casa.

997
01:23:06,358 --> 01:23:09,738
Eu deveria chutar seu traseiro negro.

998
01:23:26,294 --> 01:23:29,384
Sem amor,

999
01:23:29,464 --> 01:23:32,344
que razão existe para alguma coisa?

1000
01:23:44,396 --> 01:23:47,110
Obrigado, Paterson.

1001
01:23:47,190 --> 01:23:49,362
Isso foi muito heróico.

1002
01:23:49,442 --> 01:23:50,947
Sim, uau. OK.

1003
01:23:51,027 --> 01:23:52,365
Não sei.

1004
01:23:52,445 --> 01:23:54,200
Se não fosse por você,

1005
01:23:54,280 --> 01:23:56,202
maluco filho da puta
poderia ter se matado com um tiro

1006
01:23:56,282 --> 01:23:58,038
com um pedaço de espuma.

1007
01:24:30,775 --> 01:24:32,355
Bom dia.

1008
01:24:35,321 --> 01:24:36,743
Que horas são?

1009
01:24:36,823 --> 01:24:39,283
- É sábado de manhã, amor.
- Oh.

1010
01:24:41,119 --> 01:24:43,625
Você saiu um pouco tarde ontem à noite.

1011
01:24:43,705 --> 01:24:46,544
Sim.

1012
01:24:46,624 --> 01:24:49,544
Houve, hum...

1013
01:24:51,004 --> 01:24:54,260
um incidente no... no bar.

1014
01:24:54,340 --> 01:24:58,139
Incidente no bar? O que aconteceu?

1015
01:24:58,219 --> 01:25:00,100
Bem...

1016
01:25:00,180 --> 01:25:01,977
- Ah, um cara tinha uma arma.
- O que?

1017
01:25:02,057 --> 01:25:03,937
Bem, ele tinha o que pensei ser uma arma de verdade.

1018
01:25:04,017 --> 01:25:05,480
E ele ameaçou esta rapariga e...

1019
01:25:05,560 --> 01:25:07,315
Ah, meu Deus! Ele ameaçou uma garota?

1020
01:25:07,395 --> 01:25:09,109
Ele ameaçou atirar em si mesmo.

1021
01:25:09,189 --> 01:25:11,695
Tudo porque ele está apaixonado por ela.

1022
01:25:11,775 --> 01:25:14,698
É complicado. De qualquer forma, tentei impedi-lo
e eu derrubei a arma

1023
01:25:14,778 --> 01:25:17,158
e acontece que era uma arma de brinquedo

1024
01:25:17,238 --> 01:25:18,778
que dispara pequenas bolinhas de espuma.

1025
01:25:21,117 --> 01:25:23,039
Claro que parecia real, no entanto.

1026
01:25:23,119 --> 01:25:25,125
Ah, querido.

1027
01:25:25,205 --> 01:25:28,420
Ah, isso é tão assustador.

1028
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
Você agiu tão heroicamente.

1029
01:25:34,923 --> 01:25:37,387
Eu lhe disse que aquele lugar poderia ser perigoso.

1030
01:25:37,467 --> 01:25:40,223
Quero dizer, qualquer um poderia
basta entrar lá a qualquer hora

1031
01:25:40,303 --> 01:25:42,058
com uma espingarda ou algo assim.

1032
01:25:42,138 --> 01:25:43,351
Agora você entende o que quero dizer?

1033
01:25:43,431 --> 01:25:45,228
- Sim.
- Sim.

1034
01:25:45,308 --> 01:25:47,728
Mas era só... era só uma arma de brinquedo.

1035
01:25:49,395 --> 01:25:51,151
Por que você já acordou?

1036
01:25:51,231 --> 01:25:52,986
É sábado.

1037
01:25:53,066 --> 01:25:55,905
Eu tenho que pegar meus cupcakes
para o mercado do fazendeiro.

1038
01:25:55,985 --> 01:25:58,105
- Lembrar?
- Eu faço agora.

1039
01:26:01,950 --> 01:26:03,830
Sinto cheiro de cupcake.

1040
01:26:11,960 --> 01:26:14,460
Mmm, ainda sinto um leve cheiro de cerveja.

1041
01:26:31,479 --> 01:26:32,859
Uau!

1042
01:26:32,939 --> 01:26:35,153
Isto parece fantástico, querido.

1043
01:26:35,233 --> 01:26:37,743
- Obrigado.
- Obrigado.

1044
01:26:42,824 --> 01:26:45,163
Quem está sentado na cadeira do papai?

1045
01:26:45,243 --> 01:26:47,003
Quem está sentado na cadeira do papai, hein?

1046
01:26:50,498 --> 01:26:52,212
Guilherme Carlos Williams?

1047
01:26:52,292 --> 01:26:55,002
Ah, não, Carlo William Carlos.

1048
01:26:58,256 --> 01:27:00,553
Você vai ler para mim aquele que eu tanto amo?

1049
01:27:00,633 --> 01:27:01,971
"Isso é só para dizer"?

1050
01:27:02,051 --> 01:27:03,801
Chegando.

1051
01:27:10,560 --> 01:27:12,100
"Isso é só para dizer

1052
01:27:14,480 --> 01:27:18,071
"Eu comi as ameixas
que estavam na geladeira

1053
01:27:18,151 --> 01:27:21,741
"e que você provavelmente estava
economizando para o café da manhã.

1054
01:27:21,821 --> 01:27:23,952
"Perdoe-me.

1055
01:27:24,032 --> 01:27:26,746
"Eles estavam deliciosos,

1056
01:27:26,826 --> 01:27:30,750
"tão doce e tão frio."

1057
01:27:30,830 --> 01:27:34,129
- Ah, eu adoro esse poema.
- Sim, essa é boa.

1058
01:27:34,209 --> 01:27:36,297
E alguns dos seus são igualmente bons.

1059
01:27:36,377 --> 01:27:37,547
Bem...

1060
01:27:40,840 --> 01:27:42,887
Agora, lembre-se da sua promessa.

1061
01:27:42,967 --> 01:27:44,514
Eu prometi.

1062
01:27:44,594 --> 01:27:46,057
É melhor eu ir.

1063
01:27:46,137 --> 01:27:48,768
Você poderia colocar o resto nas caixas?

1064
01:27:48,848 --> 01:27:50,138
Claro.

1065
01:28:11,913 --> 01:28:13,293
OK.

1066
01:28:13,373 --> 01:28:14,836
Este é o último deles.

1067
01:28:14,916 --> 01:28:16,171
- Ah, obrigado. Obrigado.
- Ah, uau.

1068
01:28:16,251 --> 01:28:18,464
Todos juntos assim, eles ficam ótimos.

1069
01:28:18,544 --> 01:28:21,551
- Estou tão animado.
- Bom.

1070
01:28:21,631 --> 01:28:23,636
Ok, eles devem ser bons,
se você apenas dirigir devagar.

1071
01:28:23,716 --> 01:28:25,296
Yeah, yeah. Eu... eu irei.

1072
01:28:31,182 --> 01:28:32,187
Você não vai levá-lo com você?

1073
01:28:32,267 --> 01:28:35,148
Ah, querido, não posso.

1074
01:28:35,228 --> 01:28:37,608
Talvez você pudesse levá-lo
para passear mais tarde, hein?

1075
01:28:39,315 --> 01:28:41,154
Amo você.

1076
01:28:41,234 --> 01:28:42,244
Sim, amo você.

1077
01:29:02,297 --> 01:29:03,717
Tudo bem. Vamos, Marvin.

1078
01:29:23,985 --> 01:29:26,065
Vamos, Marvin.
Não podemos parar aqui por um segundo?

1079
01:29:38,541 --> 01:29:40,546
Abóbora

1080
01:29:40,626 --> 01:29:43,424
Minha pequena abóbora,

1081
01:29:43,504 --> 01:29:48,894
Gosto de pensar em outras garotas às vezes,

1082
01:29:50,011 --> 01:29:51,808
mas

1083
01:29:51,888 --> 01:29:54,227
a verdade é

1084
01:29:54,307 --> 01:29:58,267
se você já me deixou,

1085
01:30:01,773 --> 01:30:05,943
eu arrancaria meu coração

1086
01:30:08,988 --> 01:30:12,028
e nunca coloque-o de volta.

1087
01:30:14,327 --> 01:30:18,657
Nunca haverá ninguém como você.

1088
01:30:20,333 --> 01:30:23,214
Que vergonha.

1089
01:30:32,011 --> 01:30:34,221
- Mel?
- Aqui embaixo.

1090
01:30:39,352 --> 01:30:42,402
- Como foi?
- Ah, querido, estou tão feliz!

1091
01:30:44,232 --> 01:30:48,489
Você não vai acreditar, mas ganhei $ 286.

1092
01:30:48,569 --> 01:30:49,949
Uau.

1093
01:30:50,029 --> 01:30:51,617
Meus cupcakes foram um grande sucesso.

1094
01:30:51,697 --> 01:30:53,036
Todo mundo está falando sobre eles.

1095
01:30:53,116 --> 01:30:54,746
Isso é fantástico.

1096
01:30:56,077 --> 01:30:57,747
Marvin!

1097
01:31:15,096 --> 01:31:18,102
$286 em dinheiro, querido.

1098
01:31:18,182 --> 01:31:19,896
Uau!

1099
01:31:19,976 --> 01:31:22,565
Eu sei que não é grande coisa.
São apenas cupcakes bobos.

1100
01:31:22,645 --> 01:31:24,275
Mas estou bastante orgulhoso de mim mesmo.

1101
01:31:24,355 --> 01:31:26,152
Ah, sim, você deveria estar.

1102
01:31:26,232 --> 01:31:27,737
Podemos comemorar?

1103
01:31:27,817 --> 01:31:30,156
Sim, claro. O que devemos fazer?

1104
01:31:30,236 --> 01:31:32,909
- Primeiro de tudo, vou tratar.
- OK.

1105
01:31:32,989 --> 01:31:35,578
Eu gostaria de ir jantar
e depois ir ao cinema.

1106
01:31:35,658 --> 01:31:39,123
Faz muito tempo que não vamos ao cinema.

1107
01:31:39,203 --> 01:31:41,751
Uh, sim, não... não, não temos.
O que devemos ver?

1108
01:31:41,831 --> 01:31:43,461
Você conhece aquele teatro no shopping

1109
01:31:43,541 --> 01:31:46,381
agora mostra filmes antigos de terror
nas noites de sábado?

1110
01:31:46,461 --> 01:31:48,049
Poderíamos ver um filme antigo de terror.

1111
01:31:48,129 --> 01:31:49,884
Vou me trocar e me preparar.

1112
01:31:49,964 --> 01:31:51,094
Estou muito orgulhoso de você.

1113
01:31:53,551 --> 01:31:55,890
E você, meu homenzinho.

1114
01:31:55,970 --> 01:31:59,390
Você vai ter que ficar aqui
e guarde o palácio.

1115
01:32:05,897 --> 01:32:06,977
Querida, devo trocar de camisa?

1116
01:32:09,358 --> 01:32:11,188
Isso seria legal.

1117
01:32:19,869 --> 01:32:22,542
Isso é muito divertido.

1118
01:32:22,622 --> 01:32:25,582
É como se você estivesse vivendo no século XX.

1119
01:32:33,299 --> 01:32:35,263
Este é o Sr. Parker, Lota.

1120
01:32:35,343 --> 01:32:38,224
Como vai? Não tenha medo.

1121
01:32:38,304 --> 01:32:40,101
Como vai?

1122
01:32:40,181 --> 01:32:43,104
Senhor Parker veio até nós
do mar.

1123
01:32:43,184 --> 01:32:45,481
Ela é uma polinésia pura.

1124
01:32:45,561 --> 01:32:48,568
A única mulher em toda a ilha.

1125
01:32:48,648 --> 01:32:51,529
Bem, ah, eu vou embora
vocês dois jovens juntos.

1126
01:32:51,609 --> 01:32:53,489
Tenho trabalho a fazer.

1127
01:32:57,740 --> 01:32:59,120
Você não quer se sentar?

1128
01:33:00,993 --> 01:33:03,249
Você vem do mar?

1129
01:33:03,329 --> 01:33:07,079
Bem, em torno disso.
Três dias num bote salva-vidas virado.

1130
01:33:09,085 --> 01:33:12,335
- Você vai embora?
- Amanhã de manhã.

1131
01:33:14,674 --> 01:33:17,014
Eu gostaria que você não fosse embora.

1132
01:33:19,720 --> 01:33:23,720
Oh, isso é muito gentil da sua parte, mas eu devo.

1133
01:33:25,768 --> 01:33:28,316
Você vai voltar? De novo?

1134
01:33:28,396 --> 01:33:30,896
Bem, eu não sei.

1135
01:33:33,484 --> 01:33:36,365
Como é que você está
a única mulher nesta ilha?

1136
01:33:36,445 --> 01:33:39,065
O Dr. Moreau trouxe você aqui?

1137
01:33:40,950 --> 01:33:44,250
Perdoe-me se pareço muito curioso.

1138
01:33:46,455 --> 01:33:48,211
Rápido, por favor!

1139
01:33:49,750 --> 01:33:51,460
Sair!

1140
01:33:57,258 --> 01:33:59,639
Eles estão vivisseccionando um ser humano.

1141
01:33:59,719 --> 01:34:03,017
Estão cortando um homem vivo em pedaços.

1142
01:34:03,097 --> 01:34:04,717
Agora eu sei sobre seus nativos.

1143
01:34:06,392 --> 01:34:08,731
Eles são suas vítimas.

1144
01:34:08,811 --> 01:34:11,526
Eu adorei que fosse em preto e branco.

1145
01:34:11,606 --> 01:34:14,111
Sim, sim, eu não...

1146
01:34:14,191 --> 01:34:16,321
Eu não vi um filme em preto e branco
em muito tempo.

1147
01:34:18,404 --> 01:34:20,701
Minha parte favorita foi quando o protagonista

1148
01:34:20,781 --> 01:34:22,620
beijou a garota pantera selvagem.

1149
01:34:24,201 --> 01:34:26,624
Você se parece... você se parece com ela.

1150
01:34:26,704 --> 01:34:28,214
Você faz. Vocês poderiam ser gêmeos.

1151
01:34:34,503 --> 01:34:36,634
Bem, obrigado por me tratar
para jantar e ir ao cinema.

1152
01:34:36,714 --> 01:34:40,054
Estou feliz por poder.

1153
01:34:40,134 --> 01:34:42,974
- Devíamos fazer isso todo fim de semana.
- Sim.

1154
01:34:43,054 --> 01:34:46,477
Agora que você está
a rainha dos cupcakes de Paterson.

1155
01:34:46,557 --> 01:34:48,807
Rainha do cupcake de Paterson.

1156
01:34:49,560 --> 01:34:51,107
Eu amo isso.

1157
01:34:51,187 --> 01:34:52,267
Obrigado.

1158
01:35:04,408 --> 01:35:06,158
O que é isso?

1159
01:35:07,453 --> 01:35:08,953
Marvin?

1160
01:35:11,749 --> 01:35:15,089
Marvin, você fez isso?

1161
01:35:26,472 --> 01:35:28,269
Oh meu Deus!

1162
01:35:28,349 --> 01:35:30,229
É...

1163
01:35:30,309 --> 01:35:31,689
É o seu caderno.

1164
01:35:34,689 --> 01:35:36,019
É o quê?

1165
01:35:37,441 --> 01:35:39,321
Seus poemas.

1166
01:35:42,988 --> 01:35:44,818
Querida, sinto muito.

1167
01:35:51,539 --> 01:35:54,420
Eu nem sei o que dizer.

1168
01:35:54,500 --> 01:35:59,340
Você... você costuma guardar seu caderno
lá no porão.

1169
01:36:02,049 --> 01:36:06,469
Acho que deixei aqui no sofá.

1170
01:36:09,932 --> 01:36:11,812
Aquele cachorro estúpido.

1171
01:36:13,811 --> 01:36:15,981
Ele tem que ser colocado na garagem.

1172
01:37:18,667 --> 01:37:21,298
Querida, é tão cedo.

1173
01:37:21,378 --> 01:37:22,958
É domingo.

1174
01:37:24,715 --> 01:37:26,505
Por favor, volte a dormir.

1175
01:37:29,845 --> 01:37:31,559
Por favor, querido.

1176
01:37:31,639 --> 01:37:33,686
Eu vou, eu vou, querido.

1177
01:37:33,766 --> 01:37:35,726
Sim... Volte a dormir.

1178
01:38:59,768 --> 01:39:01,938
Eu não gosto de você, Marvin.

1179
01:39:13,449 --> 01:39:15,204
Marvin, não te coloquei na garagem?

1180
01:39:15,284 --> 01:39:18,457
Não, está tudo bem, eu deixei ele
de volta quando saí.

1181
01:39:18,537 --> 01:39:20,960
Não, ele vai voltar para lá!

1182
01:39:21,040 --> 01:39:22,580
Vamos, Marvin!

1183
01:39:24,293 --> 01:39:26,841
Não! Você vai ficar aí!

1184
01:39:42,227 --> 01:39:45,397
Eu gostaria que você tivesse me lido
alguns de seus poemas mais recentes.

1185
01:39:46,982 --> 01:39:49,488
Talvez eu pudesse ter me lembrado deles.

1186
01:39:49,568 --> 01:39:50,688
Tudo bem.

1187
01:39:52,529 --> 01:39:53,859
Eram apenas palavras...

1188
01:39:56,659 --> 01:39:57,949
escrito na água.

1189
01:39:59,662 --> 01:40:01,662
Querida, sinto muito.

1190
01:40:04,625 --> 01:40:07,381
Salvei todas as peças.

1191
01:40:07,461 --> 01:40:11,260
Talvez, de alguma forma, eles pudessem
ficar intrigados novamente,

1192
01:40:11,340 --> 01:40:13,804
com um programa de computador ou algo assim.

1193
01:40:20,724 --> 01:40:22,814
Há algo que eu possa fazer para animá-lo?

1194
01:40:25,270 --> 01:40:28,235
Devo tocar a música para você
Tenho aprendido no meu violão?

1195
01:40:28,315 --> 01:40:30,946
Ah, não, tudo bem.

1196
01:40:31,026 --> 01:40:35,075
Eu... agradeço a oferta,
apenas, talvez, não agora.

1197
01:40:35,155 --> 01:40:36,155
OK?

1198
01:40:40,411 --> 01:40:43,042
Talvez você só queira ficar sozinho?

1199
01:40:43,122 --> 01:40:44,627
Devo sair um pouco?

1200
01:40:44,707 --> 01:40:47,077
Oh, n-n-não, não. Não, está tudo bem.

1201
01:40:55,676 --> 01:40:58,432
Talvez eu saia.

1202
01:40:58,512 --> 01:40:59,892
Dê um pequeno passeio.

1203
01:41:55,194 --> 01:41:57,658
Paterson. É você.

1204
01:41:57,738 --> 01:41:59,658
Olá, Everett.

1205
01:42:02,743 --> 01:42:06,500
Sinto muito pela outra noite.

1206
01:42:06,580 --> 01:42:08,460
Eu meio que me perdi.

1207
01:42:09,833 --> 01:42:11,213
Sim.

1208
01:42:13,504 --> 01:42:15,464
Tudo bem. Você está melhor agora?

1209
01:42:18,675 --> 01:42:20,965
Sim, acho que sim.

1210
01:42:27,768 --> 01:42:30,024
Você está bem?

1211
01:42:30,104 --> 01:42:32,026
Você também parece um pouco deprimido.

1212
01:42:32,106 --> 01:42:33,726
Yeah, yeah.

1213
01:42:37,111 --> 01:42:38,949
Estou bem.

1214
01:42:39,029 --> 01:42:41,368
Bem, é como sempre dizem.

1215
01:42:41,448 --> 01:42:45,247
"O sol ainda nasce todas as manhãs
e define todas as noites.

1216
01:42:45,327 --> 01:42:48,157
- Sempre outro dia, certo?
- Sim.

1217
01:42:51,333 --> 01:42:53,338
Até aqui.

1218
01:42:53,418 --> 01:42:54,998
Até agora, sim.

1219
01:42:58,966 --> 01:43:03,682
Então, acho que te vejo por aí.

1220
01:43:03,762 --> 01:43:05,762
- Sim, sim, tome cuidado.
- Sim, você também.

1221
01:44:10,954 --> 01:44:12,501
Desculpe-me, por favor.

1222
01:44:12,581 --> 01:44:14,962
Permitir sentar?

1223
01:44:15,042 --> 01:44:16,547
Ah, sim.

1224
01:44:16,627 --> 01:44:18,167
- Sim, claro.
- Obrigado.

1225
01:45:01,922 --> 01:45:03,552
Com licença.

1226
01:45:03,632 --> 01:45:06,138
Talvez um comportamento não aceitável,

1227
01:45:06,218 --> 01:45:10,968
mas posso perguntar se você é daqui,
em Paterson, Nova Jersey?

1228
01:45:12,015 --> 01:45:13,395
Eu sou?

1229
01:45:13,475 --> 01:45:16,148
Ah, sim.

1230
01:45:16,228 --> 01:45:17,768
Sim eu sou. Eu nasci aqui.

1231
01:45:19,022 --> 01:45:20,652
Com licença novamente.

1232
01:45:20,732 --> 01:45:25,073
Mas, você está conhecendo o grande
poeta, William Carlos Williams?

1233
01:45:25,153 --> 01:45:27,033
Aqui em Paterson, Nova Jersey?

1234
01:45:30,033 --> 01:45:33,415
Bem, estou ciente de seus poemas.

1235
01:45:33,495 --> 01:45:35,405
Excelente.

1236
01:45:41,044 --> 01:45:46,384
Posso perguntar se você também é poeta
de Paterson, Nova Jersey?

1237
01:45:48,468 --> 01:45:51,848
Ah, não.

1238
01:45:52,472 --> 01:45:53,894
Não.

1239
01:45:53,974 --> 01:45:55,274
Eu vejo.

1240
01:46:01,732 --> 01:46:03,282
Eu também sou motorista de ônibus.

1241
01:46:04,735 --> 01:46:06,657
Apenas um motorista de ônibus.

1242
01:46:06,737 --> 01:46:08,697
Motorista de ônibus em Paterson.

1243
01:46:09,656 --> 01:46:11,236
Ah.

1244
01:46:13,952 --> 01:46:15,832
Isso é muito poético.

1245
01:46:15,912 --> 01:46:17,417
Bem, não tenho tanta certeza disso.

1246
01:46:17,497 --> 01:46:21,880
Sim. Isso poderia ser um poema
por William Carlos Williams.

1247
01:46:25,922 --> 01:46:30,264
Você sabia interessante
Artista francês Jean Dubuffet

1248
01:46:30,344 --> 01:46:36,645
estava meteorologista no topo
da Torre Eiffel, Paris, em 1922?

1249
01:46:36,725 --> 01:46:39,273
- Muito poético.
- Sim.

1250
01:46:39,353 --> 01:46:42,192
Sim, Jean Dubuffet.

1251
01:46:42,272 --> 01:46:44,692
Sim, ele era, uh, ele era um meteorologista.

1252
01:46:46,526 --> 01:46:51,034
Isso eu aprendo com poema
pelo seu interessante poeta,

1253
01:46:51,114 --> 01:46:53,287
Frank O'Hara, da cidade de Nova York.

1254
01:46:53,367 --> 01:46:56,290
Sim, eu li isso também.

1255
01:46:56,370 --> 01:46:57,620
Eu gosto de Frank O'Hara.

1256
01:46:58,872 --> 01:47:03,630
A... a Escola de Nova York.

1257
01:47:03,710 --> 01:47:04,920
Ah, ah.

1258
01:47:14,513 --> 01:47:16,433
Acho que você realmente gosta de poesia, então?

1259
01:47:17,724 --> 01:47:19,144
Respiro poesia.

1260
01:47:23,855 --> 01:47:25,645
Então você escreve poesia?

1261
01:47:26,358 --> 01:47:27,478
Sim.

1262
01:47:31,363 --> 01:47:33,368
Meus cadernos.

1263
01:47:33,448 --> 01:47:34,658
Ah, sim.

1264
01:47:36,743 --> 01:47:38,503
Minha poesia apenas em japonês.

1265
01:47:39,371 --> 01:47:40,871
Sem tradução.

1266
01:47:42,833 --> 01:47:45,255
Poesia traduzida é como

1267
01:47:45,335 --> 01:47:48,008
tomando banho com capa de chuva.

1268
01:47:51,174 --> 01:47:52,684
Entendo o que você quer dizer.

1269
01:47:56,596 --> 01:47:59,102
Espero que isso não seja, hum,
comportamento inadequado,

1270
01:47:59,182 --> 01:48:02,689
mas posso perguntar o que você está fazendo
aqui em Paterson?

1271
01:48:02,769 --> 01:48:06,026
Eu venho aqui para ver a cidade
do seu interessante poeta,

1272
01:48:06,106 --> 01:48:07,819
Guilherme Carlos Williams,

1273
01:48:07,899 --> 01:48:11,740
que viveu e fez seus poemas
aqui em Paterson, Nova Jersey.

1274
01:48:11,820 --> 01:48:14,076
- Como você sabe.
- Yeah, yeah. Ele morava aqui.

1275
01:48:14,156 --> 01:48:15,660
Ele era médico.

1276
01:48:15,740 --> 01:48:17,496
Ah, ah.

1277
01:48:19,161 --> 01:48:20,411
"Ah, ah," o quê?

1278
01:48:21,955 --> 01:48:26,125
Allen Ginsberg também está crescendo aqui.

1279
01:48:27,377 --> 01:48:28,997
Também Paterson, Nova Jersey.

1280
01:48:30,380 --> 01:48:31,880
Sim, isso é verdade.

1281
01:48:50,108 --> 01:48:51,738
Saio daqui amanhã.

1282
01:48:51,818 --> 01:48:53,323
Prazer em conhecê-lo.

1283
01:48:53,403 --> 01:48:58,161
Ah, prazer em conhecê-lo. Você está...
você vai voltar para Tóquio?

1284
01:48:58,241 --> 01:48:59,454
Não, Osaca.

1285
01:48:59,534 --> 01:49:02,749
Ah, Osaca. O que eu quis dizer. Tenha uma boa viagem.

1286
01:49:02,829 --> 01:49:03,829
Obrigado.

1287
01:49:05,290 --> 01:49:07,130
- Desculpe.
- Oh.

1288
01:49:20,430 --> 01:49:21,852
Um presente.

1289
01:49:21,932 --> 01:49:23,478
Um presente?

1290
01:49:23,558 --> 01:49:25,772
Sim.

1291
01:49:25,852 --> 01:49:29,862
Às vezes página vazia
apresentar a maioria das possibilidades.

1292
01:49:37,280 --> 01:49:39,160
Obrigado. É muita gentileza da sua parte.

1293
01:49:50,460 --> 01:49:52,170
Com licença!

1294
01:49:53,338 --> 01:49:55,218
Ah, ah!

1295
01:50:06,977 --> 01:50:08,937
Ah, ah.

1296
01:50:51,062 --> 01:50:52,982
A linha

1297
01:50:54,649 --> 01:50:57,109
Há uma música antiga

1298
01:50:58,445 --> 01:51:03,203
meu avô cantava

1299
01:51:03,283 --> 01:51:05,453
isso tem a pergunta,

1300
01:51:07,162 --> 01:51:11,962
"Ou você prefere ser um peixe?"

1301
01:51:12,042 --> 01:51:15,298
Na mesma música

1302
01:51:15,378 --> 01:51:17,884
é a mesma pergunta

1303
01:51:17,964 --> 01:51:22,094
mas com uma mula e um porco,

1304
01:51:24,304 --> 01:51:28,687
mas aquele que ouço às vezes

1305
01:51:28,767 --> 01:51:31,189
na minha cabeça

1306
01:51:31,269 --> 01:51:34,985
é o peixe.

1307
01:51:35,065 --> 01:51:38,565
Apenas aquela linha.

1308
01:51:40,862 --> 01:51:43,742
Você prefere ser um peixe?

1309
01:51:45,367 --> 01:51:50,457
Como se o resto da música

1310
01:51:51,706 --> 01:51:54,626
não precisava estar lá.

1311
01:53:04,548 --> 01:54:04,448
<b>^.^.^.^.legendas por.^.^.^.^</b>
<b><font color="